黃玫，女，漢族，教授，博士生導師，黑龍江省齊齊哈爾市人，中共黨員，北京外國語大學俄語學院黨總支書記。主要從事本科階段俄語實踐課、研究生高級俄語課、漢俄譯著賞析課、博士生文學理論和文學修辭課的教學工作，指導俄羅斯文學方向的碩士生和博士生，從事俄羅斯文學的研究和翻譯工作。
教育部外語專業教學指導委員會委員，俄語專業教學指導分委員會委員，副主任委員，中國高等教育學會外語教學研究分會常務理事，中國巴赫金研究會副秘書長，中國外國文論與比較詩學研究會常務理事，中國俄羅斯文學研究會理事，中俄友協理事，中國對外友協中亞友好協會常務理事，中俄和平、友好、發展委員會教育理事會理事，俄羅斯《言語體裁》雜誌編輯，多次獲北京外國語大學陳梅潔獎。
基本介紹
- 中文名：黃玫
- 民族：漢族
- 出生地：黑龍江省齊齊哈爾市
- 畢業院校：山東大學、北京外國語大學
- 職業：教師
- 職稱：教授
人物經歷,教學與研究,主要著作,譯著譯文,主要獲獎,主編教材,科研項目,主要論文,
人物經歷
1990年，畢業於山東大學外文學院俄語系；
黃玫
1993年畢業於北京外國語學院俄語系並獲文學碩士學位後留校任教。
1999年獲博士學位。
1997年至1998年在烏克蘭利沃夫大學進修。
2012年起，任中國巴赫金研究會副會長、副秘書長；
2015年起任北京外國語大學俄語學院院長，中國俄語教學研究會副會長。
2013年起任教育部外語專業教學指導委員會俄語專業分委員會委員。
教學與研究
1.研究方向：（1）俄羅斯文學，（2）俄羅斯詩學，（3） 文學修辭學。
2.主講課程：（1）俄羅斯文論原著選讀，（2）文學修辭學。
主要著作
1.《韻律與意義：二十世紀俄羅斯詩學理論研究》，人民出版社，2005
2. 《普通高中俄語課程標準（2017版）解讀》（第二署名），高等教育出版社，2018
3. 《高等學校俄語專業八級考試大綱·真題·模擬》，外語教學與研究出版社，2014
譯著譯文
1. 長篇小說《不要在死期之前死去》（第二譯者），崑崙出版社，1999.
2. 長篇小說《見證人》，獨立翻譯，中國青年出版社，2003.
3. 長篇小說《預言家之井》（第一譯者），中國青年出版社，2003.
4. 《創建自己的交易系統》（第一譯者），中國財政經濟出版社，2006.
5. 《第一批在華的俄國外交使團》，獨立翻譯，社科文獻出版社，2010.
6. 苔菲短篇小說集《胸針》（第一譯者），四川人民出版社，2018.
7. 上合組織前秘書長阿利莫夫詩文集《我所珍愛的那一切》（第一譯者），香港日月出版社，2018.
8. 高爾基長篇小說《童年》，獨立翻譯，人民教育出版社，2019.
9. 語法的詩和詩的語法，《外國文論與比較詩學》第七輯，2020年12月。
10. 俄羅斯新詩，《社會科學戰線》，2020年第3期。
11. 文學知識樹——寫在安托萬·孔帕尼翁《理論的幽靈》一書頁眉邊，《外國文論與比較詩學》第一輯，2014年5月。
12. 文藝學中的新非形式主義方法，《俄國學者論巴赫金》，南京大學出版社，2014年11月。
13. 瑪麗娜·茨維塔耶娃——從生活詩學到詞語詩學，《茨維塔耶娃研究文集》，譯林出版社，2014.
主要獲獎
1.《大學俄語·東方》第三冊，首屆國家級優秀教材二等獎（2021）；北京市精品教材 (2011)，第二屆全國高校俄語專業優秀教材一等獎（2015）
2.《循序漸進愛上俄語閱讀》（1-5冊），第三屆全國高校俄語專業優秀教材一等獎（2018）
3.服務“一帶一路”建設“俄語複合非通用語”人才培養創新模式探索，北京外國語大學教育教學成果一等獎（主持集體項目，2019）
4.《“俄羅斯學”教學創新體系探索》，北京外國語大學教育教學成果獎（參與集體項目2016）
5.《以“俄羅斯學”為導向的俄語專業本主科課程體系改革》，北京市高等教育教學成果二等獎（參與集體項目2017）
主編教材
1.“理解當代中國”系列之《俄語演講教程》，主編，外語教學與研究出版社，2022年8月。
2. 循序漸進愛上俄語閱讀，主編（共八冊，已出版5冊），高等教育出版社。第一冊第一編者（2015），第四冊第二編者（2018）。
3. 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材《大學俄語·口語教程》下冊 主編，外語教學與研究出版社，2015.
4. 俄漢對照繽紛俄語閱讀第三冊，北京大學出版社，主編，2015
5. 跟普京學俄語：普京演講集，外語教學與研究出版社，主編，2014.
6. 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材《大學俄語·聽力教程》第三冊 第二主編，2014
7. 高等學校外語專業八級考試大綱，外語教學與研究出版社，主編，2014
8. 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材《大學俄語·聽力教程》第二冊 第一主編，2013
9. 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材《大學俄語·口語教程》上冊 主編，2012
10. 普通高等教育“十一五”、“十二五”國家級規劃教材《大學俄語·東方》第三冊 主編，2009。
科研項目
1.國家社科基金重大項目“尤里·洛特曼著作集漢譯與研究” 主持子項目一“《詩章分析》”，2021-2026.
2.國家社科基金重大項目“現代斯拉夫文論經典漢譯與大家名說”主持子項目“《羅曼·雅各布森論文學》編選、漢譯與雅各布森語言學文論研究”，2017-2023.
3.主持國家社科基金中華經典文庫外譯項目《儒釋道耶與中國文化》，2017-2021.
4.主持完成國家清史項目《“第一批在華的俄國外交使團”文稿翻譯》，2008-2010.
5.教育部人文社會科學重點研究基地2009年度重大研究項目《茨維塔耶娃創作研究》主持完成子項目《茨維塔耶娃長詩創作研究》。
6.主持完成教育部青年課題基金項目《二十世紀俄羅斯詩學理論研究》，1996-1999.
7.作為重要的參加者，參與多項國家社科基金重大項目，如2013年度教育部人文社科基金重點項目《世界文學紀事》，國家社科基金重大項目“當代俄羅斯文藝形勢與未來發展研究”，參與完成教育部人文社科基金項目《洛特曼文藝符號學研究》等。
主要論文
1.俄語教育發展，《人類命運的迴響：中國共產黨外語教育100年》，外語教學與研究出版社，2021年5月。
2.俄語專業四、八級考試：回顧與展望，《外語測試與教學》，2020年第2期。
3.“新國標”背景下俄語專業四、八級考試改革探索，《中國俄語教學》2020年第4期。
4.“俄語+非通用語”復語型人才培養模式探究，《北京外國語大學2018年教學研究論文集》，外語教學與研究出版社，2020.
5.Политическая риторика как практическая деятельность политического процесса, «Медириторика и современная культура общения: наука-практика-обучение», ИРЯ имен А.С. Пушкина,2019.
6.對“一帶一路”背景下高端俄語翻譯人才培養模式的思考，《俄語教學理論與實踐探索》，國內學術會議論文集，世界圖書出版廣東有限公司，2017.
7.Диалог культур: риторическое отражение образа Китая в русской литературе (文化對話：俄國文學中中國形象的修辭體現), 國際會議學術論文集«Риторика и культура речи в современном научно-педагогическом процессе и общественно-коммуникативной практике», 2017.
8.Регионоведение как учебная дисциплина в подготовке переводчиков-русистов в китайских филологических вузах（區域學對培養俄語翻譯人才的作用）, 國際會議學術論文集«Профессиональное лингвообразование», 2016.
9.中俄詩歌理論比較三題，《比較文學與跨文化研究》，華東師大出版社，2016.
10.巴赫金與俄國形式主義的詩學對話，《中國學者論巴赫金》，南京大學出版社，2014.
11.茨維塔耶娃的長詩《山之詩》和《終結之詩》中的愛情哲學，《茨維塔耶娃研究文集》，譯林出版社，2014.
12.茨維塔耶娃長詩創作主題研究，《茨維塔耶娃學術史研究》，譯林出版社，2014.
13.Преподавание русского языка в Китае（中國俄語教學：現狀與前景）, Вестник АТАПРЯЛ, 2014№4.
14.Образ Китая в творчестве Н.Гумилева（古米廖夫創作中的中國形象研究）, Интеллектуальный потенциал вузов, 國際會議論文集, 2013.
15.尼·古米廖夫的中國情結，收入《中國文化的域外解讀》，華東師範大學出版社，2013.
16.《東方》大學俄語第3冊的編寫理念及教學法建議，收入《俄語教材與課程研究》，外語教學與研究出版社，2012.
17.試論詩章結構對語義生成的影響——以俄、漢詩歌文本為例，收入《比較文學新視野》，華東師範大學出版社，2012.
18.詩人的天空——茨維塔耶娃長詩創作中生活與存在的矛盾，《俄羅斯文藝》2011年第4期。
19.後蘇聯時期文學批評現象芻議，《當代外國文學》，2011年第4期。
20.米哈依爾·列昂諾維奇·加斯帕羅夫，《中國俄語教學研究理論與實踐》，外語教學與研究出版社，2009.
21.詩語義的特點及詩章結構對語義的影響，《中俄文化對話》，黑龍江人民教育出版社，2008.
22.文學作品中的作者與作者形象——試比較維諾格拉多夫和巴赫金的作者觀，《俄羅斯文藝》，2008年第1期。
23.神秘而遙遠的對話者——關於曼德爾施塔姆詩作中的引用與聯想（俄文論文），《20世紀世界語境下的俄羅斯文學》，外語教學與研究出版社，2007.
24.萬里無雲萬里天，《月光雪印》申林詩集序，人民日報出版社，2007.
25.試論詩語義形成的獨特機制，《俄國語文學報》總第十期，2007年6月。
26.當代俄羅斯詩壇管窺，《中國俄語教學》，2007年第1期。
27.“第三條道路”詩學思想及其文本分析，《第三條道路》，九洲出版社，2006.
28.洛特曼的學術生涯，《洛特曼學術思想研究》，黑龍江人民出版社，2006.
29.俄國詩歌的現代主義一頁，《詩歌月刊》，2006年第1期。
30.阿赫瑪托娃抒情詩中的景與情，《中國俄語教學》，2005年第3期。
31.語言分析方法的倡導者——俄國形式派詩學方法一題，《俄羅斯文藝》，2004年第2期。
32.永遠的契訶夫，《中國網》特約稿件，2004年7月15日。
33.淺談語境對詩歌篇章分析的作用，《中國俄語教學》，2002年第2期。
34.詩歌格律與主題的歷史關係——論加斯帕羅夫詩學研究的獨特視角，《學術論文集》，外語教學與研究出版社，2001.
35.俄羅斯詩學研究中的語義視角，《回眸與前瞻》，外語教學與研究出版社，2001.
36.巴赫金與俄國形式主義的詩學對話，《俄羅斯文藝》，2001年第2期。
37.月是故鄉明，《俄語學習》，2001年第1期。
38.憂傷的白樺林沉默了——試析葉賽寧詩作《金色的叢林不再說話了……》，2000年第4期。
39.洛特曼的結構主義詩學觀，《中國俄語教學》，2000年第1期。
40.論詩章的語義建構，《中國俄語教學》，1996年第4期。
