黃昏的禁忌之藥

譯名相關

該遊戲的日文原標題名為《黃昏のシンセミア》為西班牙語，即黃昏的sin-semilla。sin-semilla的本意是一種大麻制麻醉品，有強致幻性。根據遊戲的劇本作家桐月在遊戲官方網站答玩家問欄目中的解釋和遊戲初回版設定資料集《黃昏のしんせみあ-wissenschaft3-》，該辭彙作為借喻表現來使用的，即以該藥能迷惑人心、使人喪失理性的禁斷性質來聯繫遊戲中的核心道具的“不老不死之藥”，也就是“人所不可染指之物”。

若本詞之原意譯做無籽大麻、麻藥等將比喻義坐實似有不妥，用音譯則流失了作者本要傳遞給讀者的信息亦為可惜，如果生硬地加入注釋不免蛇足。而且由於シンセミア在日文中也是罕用詞，因此在該作品被介紹入國內時出現了混亂，上述譯法均未獲得公認地位，長久沒有統一譯名。

《黃昏的禁忌之藥》：遊戲漢化組正式確定的譯名，為意譯。

《黃昏之神聖秘藥》：此譯名兼顧音、義，既相似於原日文發音時的語調音律，神聖、秘等短語也較好地體現了“不可染指”的內涵。

《黃昏的邊境》：這是一個誤譯，シンセミア這個短語並無邊境之意。錯因大概出自東方系列二次同人創作社團的“黃昏フロンティア”（黃昏frontier，frontier即邊境之意）。由於其與東方一次同人（原作）社團合作創作的零之永恆（efz）、萃夢想、緋想天和非想天則等在國內有較大影響力，該社團名稱也較為人所認知，原譯者可能在搜尋引擎中將他人對該社團名稱的翻譯誤讀為本遊戲的譯名。

遊戲介紹

前言「有誰就此離你而逝，那會是怎樣的一種心情呢……」

簡介這裡是被山所包圍的，風光明媚的御奈神村（みなかみむら）。

村的中心是一座歷史悠久的巨大神社，而天女羽衣的傳說也在這裡流傳著。

主人公皆神孝介是大學生，如今利用暑假回到了這個村莊，他母親的故鄉。

契機只在於從叔母那裡聽來的關於打工的話題。

在這令人懷念的村莊裡，將上演的是和少女們的邂逅，以及再會。

看似友人，實則親妹妹的皆神さくや（みながみさくや）。

已經變得疏遠的表妹——岩永翔子（いわながしょうこ）。

神社的巫女，青梅竹馬的春日伊呂波（かすがいろは）。

還有，在村里邂逅的謎團重重的少女——銀子（ぎんこ）。

懷念的人們，還有新認識的少女，在這種種的相逢之中，孝介也慢慢地有了新的容身之處。

——然而，向孝介他們襲來的異變，卻將如此的日常摧毀了。

所謂山童（やまわろ），是村里傳說中的妖怪。

那是能讓生物產生異變的神話中的藥的真正形態。

而根據傳說，依舊殘存下來的天女，究竟又是怎么一回事呢？

無數真實的迫近，他們也將面臨不得不作出的決斷——

人物介紹	人物形象
皆神孝介（みながみこうすけ）身高：178cm 體重：68kg 興趣：睡午覺、戲弄妹妹喜歡的事物：大家一起玩、鮪魚罐頭討厭的事物：攀權附貴故事的主人公，大學生。隸屬於研究民俗學的小組，和教授一起進行實地調查。小時候母親就去世，那之後他們就離開故鄉御奈神村去東京生活。由於妹妹さくや住進學校宿舍，就剩他和父親兩人一起住。暑假時從叔母皐月那裡接受了“打工”的邀請，重新回到了御奈神村。對事情都能進行客觀的分析，對武力相關的倒是不行。和妹妹さくや是會相互說些俏皮話來吵架的關係。「雖然淨是些理解不能的事情，但也只能硬著頭皮幹了。」	皆神孝介
皆神沙久耶（みながみさくや） CV：平山紗彌身高：167cm 體重：57kg 三圍：B85/ W61/ H88 興趣：和哥哥通郵件喜歡的事物：睡覺、點心討厭的事物：被強加於人孝介血緣相系的實妹。黑瞳孔、黑頭髮的美少女，可惜待人毫不親切，經常一副不耐煩的表情。孝介口中的「能幹的妹妹」，對於愛管閒事的他，さくや簡直就是監督員一般的存在。雖然認為自己是個沒趣的人，但只有在和哥哥的來往中，才會展現她天然呆和吐槽的雙重屬性。因為血壓低，總顯得比較瘦弱。離開家住進女子宿舍，也因此和孝介的來往基本上只剩郵件而已。「不管哥哥你想多亂來都沒關係，但至少要讓我來幫助你呀。」	皆神さくや
岩永翔子（いわながしょうこ） CV：夏野こおり身高：145cm 體重：31kg 三圍：B62/ W45/ H66 興趣：照顧某些動物、收集漂亮的石頭喜歡的事物：媽媽、公寓討厭的事物：班裡的男孩子們孝介的表妹。有著和她的媽媽一樣的溫柔性情，但過於嫻靜，總有種認生的感覺。和孝介也是，基本上沒怎么交談過。輔導她學習也是孝介的“打工”之一，只是這生澀的關係也使得進展並不順利。雖然之前和她見過面，但那時她還年小，基本上都不記得了。對於翔子來說，孝介就只是不怎么熟的表哥而已。其實在當年，她是很開朗活潑的少女，可是…… 「……你有沒有見過，自己死去的夢？」	岩永翔子
春日伊呂波（かすがいろは） CV：青山ゆかり身高：172cm 體重：61kg 三圍：B92/ W65/ H86 興趣：看書、散步喜歡的事物：自家的工作討厭的事物：沒有自由支配的時間御奈神村的巫女。孝介住在這邊時的摯友，也是青梅竹馬。當時兩家人都有來往，如今新年時也會相互寄賀年卡。開朗樂觀，對於工作要求很嚴，以爽快採取行動為信條。認為自家的活兒很值得乾，到頭來忙得連去村外遊玩都辦不到。春日神社後邊有一個湖，傳說在很久之前，天女降臨到人間時就是在這裡洗淨羽衣的。而いろは所跳的祭神的舞蹈也就成了夏天祭典的重頭戲了。「大掃除、搬行李，祭典的準備之類的，當巫女可是一項體力活呀。」	春日いろは
銀子（ぎんこ） CV：芹園みや身高：164cm　體重：58kg 三圍：B90/ W64/ H87 興趣：和孝介或孩子們玩耍喜歡的事物：御奈神村的山討厭的事物：？？？在御奈神村遇到的，周身神秘氛圍的女性。關於她的大部分都是謎團，就連銀子這個名字是不是真名都說不準。單方面認識著孝介，親密地叫他為「小孝」。剛和她邂逅時就留下謎一般的話，那淺淺微笑的嘴角留下的也是難以言喻的魅力。……雖說如此，其實是無論外表還是氛圍都很不錯的美女一個，可惜的是一旦說起話來就會讓人不由得失望。明明喜歡開一些性騷擾般的玩笑，本身卻是個很易害羞的人。以「那樣比較有趣嘛」為由，隨意使喚著孝介。喜歡和附近的孩子們玩耍，是個憑一時興起的想法行動的自由的傢伙。「好啦好啦，反正那樣的話比較有趣嘛，不對嗎？」	銀子
岩永皐月（いわながさつき） CV：柚木かなめ身高：163cm 體重：59kg 三圍：B95/ W65/ H89 興趣：吃美味的東西喜歡的事物：翔子、孝介、さくや等家人討厭的事物：不知節制的玩笑對孝介來說，雖然是年輕的叔母，但從小時候就已經是姐姐一般的存在，同時也是初戀對象。是孝介母親的妹妹，舊姓是皆神（孝介的父親是入贅女婿）。在孝介他們搬走後，她就回到皆神家的老家來住。翔子的母親，丈夫因工作關係長期在外出差。一邊工作一邊持家，但因一些繁瑣事項實在忙不過來，就把放假中的孝介叫過來幫忙。性情溫和，待人親切，總是笑容滿面，然而，一旦生起氣來實在非常恐怖。「要記得多回來喔，因為這裡就是你們兩人的家。」	岩永皐月
高見沙智子（たかみさちこ） CV：青葉りんご身高：150cm 體重：38kg 三圍：B60/ W42/ H52 興趣：當店裡的售貨員喜歡的事物：賣東西、老奶奶討厭的事物：翔子、瞧不起老奶奶的人村里商店街的雜貨店——タカミ商店家的女兒。和以知識淵博見稱的奶奶一起住，努力地負責看店。因她那要強的性格，在班裡簡直就是女生領導人一般的存在。也因此討厭靦腆又怯聲怯氣的翔子。比起思考更傾向於行動，經常都是不管三七二十一就採取行動，雖說結果大多都是自爆式的糟糕狀況。「這個，是奶奶說要給你們的……要是敢說難吃的話，我可踢你咯。」	高見沙智子
南戸朱音（みなとあかね） CV：芹沢せいら身高：162cm體重：58kg 三圍：B89/ W62/ H88 興趣：考取證書、飼養貓喜歡的事物：春日神社、貓討厭的事物：欺負貓的傢伙春日神社的前輩巫女。比起神社家女兒的いろは還要更早擔任巫女，在論資排輩和資格上不是同一個數量級的。在東京的大學上學，因為回老家這邊找工作，結果又做回巫女的工作。和母親一起住，得坐電車和巴士到神社上班。對於獨力負責祭典的舞蹈等部分的いろは，作為同事的她很是欽佩。如今在努力學習古代宮廷音樂和祭神儀式中。「哼哼哼，你們兩人關係很好這一點我倒是充分理解到啦。」	南戸朱音
稲垣美里（いながきみさと） CV：有栖川みや美身高：156cm 體重：52kg 三圍：B80/ W51/ H78 興趣：運動喜歡的事物：班裡的孩子們討厭的事物：野狗、熊、野豬之類的野獸翔子和沙智子所在班級的班主任。老家就在御奈神村，大學畢業後作為老師回到了這裡。和孝介是以前一起上過走讀班的關係，本來就是住在附近的大姐姐。在離開當地的同學或朋友中，她是少數回到村裡的人。正義感很強，為人也很爽快。小時候曾被大型的野獸追趕過，至今仍然最討厭那類動物。「當教師很累人？誰知道呀……工作也好，娛樂也罷，不是都得看自己對事物所抱持的心情嗎？」	稲垣美里

黃昏的禁忌之藥

基本介紹

譯名相關

遊戲介紹

角色演員介紹

製作人員

遊戲歌曲

遊戲攻略

銀子攻略

伊呂波攻略

朱音攻略

翔子攻略

沙智子攻略

美里攻略

沙久耶攻略

禁忌之藥

相關詞條

熱門詞條