基本介紹
人物簡介,主要譯作,人物之死,家族世系,
人物簡介
黃嘉音譯著《得意書》書影福建晉江潘湖湖口田洋人。建國後，參加上海翻譯工作者協會；1954年在上海文化出版社工作，任編輯室主任，兼任上海《文化報》副刊《彩色版》編輯。
黃嘉音家譜圖
黃嘉音家譜圖附家族世系：1世天麟黃權-2世黃仕龍-3世均玉黃福-4世黃長遜-5世黃真賜-6世黃尚德-7世黃天倫-8世黃日章-9世黃一魯-10世黃魁南-11世黃振宇-12世黃錫袞（又名炳朱）-13世黃芳琮-14世黃志商-15世黃正秋-16世黃高升-17世黃伯愛-18世黃鴻恩-19世黃滄海-20世黃嘉音
主要譯作
大地的嘆息·桂林西風社，1942
得意書·桂林西風社，1943
廣島被炸記·光出版社，1946
阿達諾之神
迷宮·西風社，1948
流犯餘生記·西風社，1948
人物之死
黃嘉音之死
黃嘉音譯著《廣島被炸記》書影《西風》是黃嘉音弟兄戰前創辦的，其宗旨為”翻譯西洋雜誌精華，介紹歐美人生社會”。因其主事人取材允當，抗戰前後曾風行內地，堪稱”老少鹹宜，雅俗共賞”。《西風》是一本嚴肅刊物，但不像今日港台某些學院派刊物那樣故弄玄虛，自命清高；它深具趣味性、知識性，卻不像今日港台某些刊物之不食人間煙火。可惜黃嘉音先生生不逢時，一九四九年《西風》被迫停刊；一九五七年黃先生被打成右派，四年後慘死在大西北。
晉江潘湖黃嘉音像黃嘉音，著名翻譯家，筆名黃詩林，福建晉江縣潘湖田洋人，生於一九一三年一月卅一日。一九三三至三七年在上海聖約翰大學讀書期間，主修歷史，副修新聞學、心理學。一九三六年與胞兄黃嘉德及林語堂合辦西風社，自任主編兼發行人，出版《西風月刊》、《西風副刊》、《西書精華》等三種。一九四六至五三年經營《家》出版社，任《家》月刊主編兼發行人，其間兼任《大美晚報》副刊編輯、上海《申報》副刊〈自由談〉編輯。一九五一年加入上海翻譯工作者協會。一九五四至五八年出任上海文化出版社編輯兼第五編輯室主任，又兼上海《文匯報》副刊彩色版編輯。
一九五六年他在上海參加”民盟”，做了幾天上海市政協列席代表。“鳴放”時，他向上海市委建議開設”心理治療診所”以應付日益增多的精神病人，由此被打成右派。
黃嘉音對中共的革命事業是有所貢獻的，1999年，八四高齡的著名漫畫家華君武對《科技文萃》記者說：“黃嘉音就是推薦我看《西行漫記》並支持我去延安的人。”
華老所講述的黃嘉音的故事，也許是那一代左翼青年人生遭際的某種時代縮影。他並不是共產黨員，甚至連地下黨的外圍組織也不沾邊。這個聖約翰大學歷史系畢業的大學生，在當時的青年華君武眼裡是既深沉又謙和的兄長。他的家庭是基督教徒，吃晚飯要禱告；他有個哥哥黃嘉德當教授，研究蕭伯納；他與林語堂似有世誼關係，曾把華君武帶到愚園路林語堂家去；他主辦介紹各種西方文化生活的《西風》雜誌，在寫文章、編書之餘也畫點漫畫，簽名處從不署名，而是畫只小鳥，暗喻”嘉音”之意。華君武喜歡和黃嘉音在一起，不僅因為他的家庭濃厚的文化氣氛，更由於他們不是那種吃喝玩樂的朋友，而是經常談論讀書、社會和做人的理想。“人人都該為社會發一分光”，基於這樣的人生信條，黃嘉音欣然支持華君武去陝北共區，並給了華君武一筆數目不小的盤纏。他請唐納寫了一封信，唐納據此又給周恩來、博古和王明寫信介紹華君武。華君武於1937年10月到達武漢八路軍辦事處時將信交給李克農，李克農遂寫信介紹華君武到八路軍西安辦事處找林伯渠。”我最終走上了革命的道路，黃嘉音給予我很大的幫助，我是把他當作人生知己的。華老充滿感情地說，黃嘉音是他走上“革命”道路的啟蒙者與知音。
晉江潘湖黃嘉音譜線圖
晉江潘湖黃嘉音譜線圖據著名作家何滿子(本名孫承勛，1919年生，浙江富陽人，系三國時孫權後裔)回憶：“1958年9月，我和當年《西風》雜誌的主持人黃嘉音有一次奇怪的約會，地點在新雅酒店。
黃嘉音和我都是右派分子，但我不認識他。當時號召到寧夏邊疆參加建設，說白了是發配去改造。名單當然是內定的，我很識相地報了名。一天，黃嘉音忽然通過李小峰（或孔另境）轉告，要約我一談。素不相識，我想不通其約談的原因。心想一定是乃兄黃嘉德有什麼話要轉告，嘉德原是聖約翰大學的文學院長，我們在解放初共同參加過四五個月的學習，那年的夏天我到過青島，嘉德在1952年院系調整後派在山東大學外文系任教，我去青島時也曾會晤。除了這個關係，黃嘉音和我渾身不搭界，絕無約見之理。當時右派之間打交道是有顧忌的，他約我到新雅酒店一見。
我是大會上批評過的，出版系統無人不識，但我卻不認識他。是他在新雅門口等我，自報家門的。原來並非乃兄黃嘉德有什麼話帶給我，而是他也要去寧夏，見面的目的是，詢問我全家西遷，家具之類應該怎么帶法？這事我出不了主意，我從抗戰起東飄西流，解放前夕才定居上海，什物有限，他在上海已定居幾十年，我怎么能同他比？我說：您還是自己定奪，或去請示領導吧！
潘湖田洋相府
潘湖田洋相府他帶了兩大卡車東西去，一架史特勞斯牌的三角大鋼琴，也聽領導的話帶了去充實那邊的文化。當天他還特別問我鋼琴該不該帶，說明他是猶豫的。後來，正是這架鋼琴害了他。到那裡後，他被派在六盤山區的固原地區教國小，學生常到他家去。那邊的孩子幾時見過這樣的玩藝？於是一個衙內式的學生，當地最高官的兒子亂敲亂打琴鍵。在那邊，是壞了也沒處修的，黃嘉音於是喝阻，這小皇帝就回家哭訴，說老師欺侮他了。你想後果會如何？黃嘉音被下放到鄉間，去”充實”邊疆文化的鋼琴就不再屬於他。此後，在”文革”慘死，自殺他殺不明。當然這是後話。
1980年我在濟南山東大學又遇到了乃兄黃嘉德，告訴他1958年嘉音和我在新雅酒店的會晤，嘉德說：你該勸阻他不要帶鋼琴去的。可是，我不是未卜先知，我怎么知道事情會這樣結局……
因此，每次到新雅，我就會想起和黃嘉音的那次會見。”
黃嘉音的譯作有《大地的嘆息》(一九四○年，上海西風社)、《得意書》(一九四○年，桂林西風社)、《廣島被炸記》)一九四六年，桂林西風社)《阿達諾之鐘》(上海西風社)、《希臘羅馬神話故事集》(一九五六年，上海文化出版社)以及《迷宮》、《流犯餘生記》、《矛盾》、《實用育嬰問答》等。
