麻煩

麻煩：1.費事；繁瑣。2.煩擾；打擾。3.事故，問題。近義詞為繁瑣。

基本介紹

• 中文名：麻煩
• 拼音：má fan
• 詞性：〖形容〗
• 注音：ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ

詞語解釋

拼音：má fan

詞性：〖形容〗

詞義：1.費事；繁瑣。

2.煩擾；打擾。（請求、拜託別人做某事，相當於“勞煩 ”）

3.事故，問題。

近義詞：繁瑣

反義詞：方便、簡單、便捷

引證解釋

1. 費事；煩瑣。
   《二十年目睹之怪現狀》第七回：“底下人道：‘小的見晚上時候，恐怕老爺穿衣帽麻煩，所以沒有上來回，只說老爺在關上沒有回來。’”
   魯迅 《朝花夕拾·阿長與》：“我一向只以為她滿肚子是麻煩的禮節罷了，卻不料她還有這樣偉大的神力。”
   瞿秋白 《赤俄之歸途》三：“我以前辦過這事，那用這樣麻煩。”
   老舍 《龍鬚溝》第二幕：“你到底幹嗎來啦？快說，別麻煩！”
2. 煩擾；打擾。
   巴金 《利娜》：“你只要送錢給他，那么你雖然不信正教，他也會裝著不看見，不來麻煩你。”
   老舍 《全家福》第二幕：“咱們今天就談到這兒吧，我還會來麻煩你呢！”
3. 事故，問題。
   沙汀 《盧家秀》：“就是過後兩天發生過一點麻煩。”
   艾青 《自序》：“當然，說真話可能惹出麻煩，甚至會遇到危險。”
4. 又指難對付的。
   曹禺 《雷雨》第一幕：“[ 魯貴 ]：‘哼，她要是跟我裝蒜，現在老爺在家，咱們就是個麻煩。’”

外文翻譯

• 中文翻譯：麻煩
• 注音：ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ
• 英語翻譯：Trouble
• 日語翻譯：トラブル
• 韓語翻譯：수고
• 德語翻譯：Schwierigkeiten
• 俄語翻譯：беда
• 法語翻譯：difficulté
• 拉丁語翻譯：Tribulátio
• 泰語翻譯：ปัญหา

涵義引申

據《天工開物》記載，古人利用構樹等物造紙時，要經過採料、曬料、蒸煮等大小七十二道工序，處理程式繁多，所以人們常說“麻煩”，便是這一詞的由來吧！