鷓鴣天·醉拍春衫惜舊香

作品原文

鷓鴣天

醉拍春衫惜舊香^①。天將離恨惱疏狂^②。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。

雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語^③，莫向花箋費淚行^④。

注釋譯文

作品注釋

①舊香：指過去歡樂生活遺留在衣衫上的香澤。

②疏狂；狂放不羈。

③無憑語：沒有根據的話。

④花箋：書信。.

作品譯文

醉中拍拍春衫，依然愛著，衣上昔日的芳香。上天故意和我作對，用離恨惹惱我的疏狂。一年年秋草滿原野，一日日視窗灑夕陽。雲渺渺，水茫茫，征人的歸路，不知有多長！相思本來就沒有憑據，請不要在信中灑淚，訴說衷腸。

作品鑑賞

這首詞抒寫了歡聚的疏狂，別後的孤獨，流露出詞人對離別的無限傷感。

上片寫離恨。起首兩句總述。“醉拍春衫”是“離恨”情緒的發泄，“醉”字領起，極力表現出詞人心中鬱結的憂思，牽動人心；“惜舊香”是“離恨”的原由，“舊香”表現出詞人與美人昔日的歡樂與甜蜜，“惜”字則飽含詞人對舊情的深切懷念。“疏狂”二字是詞人對自己不羈性格的真實描述；而以這樣的性格卻被離恨所“惱”，可見“離恨”之深。後兩句詞人運用賦的手法，因情設景，選取了最具普遍性的秋草、夕陽兩個意象，冠以“年年”、“日日”的時間詞，將自己綿密的情感交託於時空之間，流露出深切的思念之情。

下片緊承上片寫景。詞人寫雲、水，將視野延伸，以天地之浩渺，說詞人歸途漫長難尋，再見無期，流露出詞人悵惘、傷感之情。

結拍兩句是無可奈何的自慰，措辭無多，然而讀之使人更覺哀傷。“莫向花箋費淚行”雖是決絕之辭，卻是情至之語，從中帶出已往情事，當是曾向花箋多費淚行。既然離恨這般深重，非言辭所能申寫，如果再“向花箋費淚行”，那便是虛枉了。

全詞通過對痛楚往事的追憶，流露出詞人切身的離愁之感，意境深遠，感人至深，具有很強的藝術感染力。

作者簡介

晏幾道，北宋詞人。字叔原，號小山，撫州臨川（今屬江西）人。晏殊第七子。曾監潁昌府許田鎮。一生仕途不利，晚年家道中落。然個性耿介，不肯依附權貴，文章亦自立規模。工令詞，多追懷往昔歡娛之作，情調感傷，風格婉麗。與其父齊名，時稱“二晏”。有《小山詞》傳世。