鷓鴣天·七之五

《鷓鴣天·七之五》是宋代詩人陸游於公元1166年退居故鄉時所作，時年詩人41歲。據《劍南詩稿》卷三十二《幽棲》詩之二自注云：”乾道（二年）丙戌始卜居鏡湖之三山。“

基本介紹

• 作品名稱：鷓鴣天·七之五
• 創作年代：公元1166年
• 文學體裁：詞
• 作者：陸游

作品原文

鷓鴣天·七之五

朝代：宋代

作者：陸游

原文：

插腳紅塵已是顛。更求平地上青天。新來有個生涯別，買斷煙波不用錢。
沽酒市，采菱船。醉聽風雨擁蓑眠。三山老子真堪笑，見事遲來四十年。

箋注：

紅塵：西漢班固《西都賦》：“紅塵四合,煙雲相連。”

買斷：張相《詩詞曲語辭彙釋》卷三：“買斷，猶雲買盡。” 李白《襄陽歌》：“清風朗月不用一錢買。”

三山：陸游故鄉的住處，在紹興鏡湖邊。《詩稿》卷三十一《予所居三山在鏡湖上近取捨東地一畝種花數十株強名小園因戲作長句》詩：“出郭西南一里過，小園風月得婆娑。”《紹興府志》卷七十一《占跡志》一引《山陰縣誌》：“宋寶謨閣待制陸游所居，在三山，地名西村。《于越新編》：山在府城西九里鑑湖中，與徐瓶鼎峙，陸游所居。”

見事遲：典故出處有二：其一，載於《史記》卷七十九《范雎蔡澤列傳》：“穰侯智士而見事遲。”其二，出自《三國志魏書武帝紀》：“公曰：’夫劉備，人傑也，今不擊，必為後患。袁紹雖有大志，而見事遲，必不動也。‘”

白話翻譯：

身入紅塵已是瘋癲

卻還想平地上青天

想與種種昨日訣別了

發現買盡（沉浸）煙波不花任何錢

沽酒采菱

醉後伴著風雨披蓑衣而眠

三山的隱士會笑話我吧

明白世事遲了四十年

作者簡介

陸游（1125—1210），宋代詩人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興（宋高宗年號，1131—1162年）中應禮部試，為秦檜所黜。孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判。乾道六年（1170年）入蜀，任夔州通判。乾道八年（1172年）入四川宣撫使王炎幕府。官至寶丈閣待制。晚年退居家鄉。工詩、詞、文，長於史學。與尤袤、楊萬里、范成大並稱南宋四大家。其詩今存九千餘首，清新圓潤，格力恢宏。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》等。