鴟與鵷雛

鵷雛和鴟

選自《莊子．秋水》

原文

惠子相(xiàng)梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷雛(yuān chú)，子知之乎？夫鵷雛發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴(lǐ)泉不飲。於是鴟(chī)得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰：“‘嚇(hè)！’今子欲以子之梁國而‘嚇’我邪？”

譯文

惠施做了魏國的宰相，莊子想去見見這位好朋友。有人告訴惠施說：“莊子到魏國來，想要取代你做宰相。”於是惠施非常害怕，想阻止莊子，在國都里搜捕三天三夜。。哪料莊子從容而來拜見他道：“南方有隻鳥，他的名字為鳳凰，您可聽說過？這鳳凰展翅而起。從南海飛向北海，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甘美如美酒的泉水不喝。（在這種情況下，）有隻貓頭鷹正津津有味地吃著一隻腐爛的老鼠，恰好鳳凰從頭頂飛過。貓頭鷹急忙護住腐鼠，抬起頭來嚇得叫道：‘嚇！’現在您也想用您的魏國來嚇我嗎？”

文言知識

說“子”。“子”在古漢語中的用法與現代漢語中有較大的差別。“子”可以表示對人的尊稱，多指男子，相當於現代漢語中的“您”。上文中“欲代子相”中的“子”即指“您”；“欲代子相”意為想要代替您做國相。“子”也可寫在姓氏後作為對別人的尊稱，如上文中的“惠子”和“莊子”。“子”還可以指“兒子、子女“。”子“又是地支的第一位，十二時辰之一，子時相當於現在的深夜11點到1點。

個別字詞解釋

惠子：即惠施

莊子：即莊周

相梁：在魏國做國相

相：名詞用作動詞，做宰相

鵷雛：鳳凰一類的鳥

止：棲息

練食：竹實

醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水

恐：害怕

寓意

莊子以鵷雛自比，說自己有高遠的心志，並非汲汲於官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。

文中庄子不直言表露自己的想法，而借講鵷雛鳥的故事，辛辣地譏諷了醉心於功名利祿者的嘴臉，表現了莊子清高自守，視爵祿如“腐鼠”的態度。

鵷雛比喻志向高潔之士。鴟比喻醉心於利祿、猜忌君子的小人。莊子將自己比作鵷雛，以此鳥來比喻自己的驕傲，將惠子比作鴟，把功名利祿比作腐鼠，既表明了自己的立場和志趣，又極其辛辣地譏諷了惠子。莊子沒有直言痛斥惠子。而用講故事的方式繞著彎子罵人，收到既尖銳痛快又餘味不盡的效果。

鴟屬貓頭鷹一類的鳥，叫聲悽厲，性情兇狠。古人視它為惡鳥，以之比喻惡人。此詩諷鴟倚賴秋風高飛，正如惡人恃仗權勢，看似豪邁，不可一世，不屑於在蓬蒿間飛翔的小鳥。鴟以吃腐鼠為生，將獵物含在嘴裡後高飛，它雖然飛得高，但其「氣象豪」只不過是藉助於秋風，並非真正有能耐。而「勢亦高」亦只不過跟腐鼠相伴，顯其卑劣骯髒之態。

鴟與鵷雛

基本介紹

鵷雛和鴟

原文

譯文

文言知識

個別字詞解釋

寓意

相關詞條

熱門詞條