鱸魚蓴菜

鱸魚蓴菜是一個成語，用來比喻思鄉之情。

基本介紹

• 中文名：鱸魚蓴菜
• 釋義：比喻思鄉之情
• 出處：《世說新語·識鑒》

出自

張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中蓴菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！’遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂為見機。“

釋義

比喻思鄉之情

歷史典故

張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中蓴菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！’遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂為見機。“

張翰，字季鷹。西晉文學家，吳郡吳江（今江蘇蘇州）人。[2]張翰父親是三國孫吳的大鴻臚張儼。張翰為人縱放不拘，而有才名，寫得一手好文章，都說他有阮籍的風度，所以給他一個稱號叫做“江東步兵”。一日，會稽人賀循奉命前往洛陽，所乘船隻停泊在閭門，賀循在船中撫琴一曲。張翰恰好經過，聽到琴聲，便上船拜訪。兩人雖素不相識，卻一見如故，互相欽佩和喜悅。張翰問賀循的去處，方知是要去洛陽，於是他說：“正好我也有事兒要去洛陽。”便和賀循同船而去，連家裡人也沒有告知。

齊王司馬冏執政時期，徵召張翰為大司馬東曹掾。張翰告訴同郡的好朋友顧榮說：“現今天下紛紛擾擾，災禍戰亂都沒有停止。您名聲遠播四海，想要退出政壇很難。我本來就是生活在山林之中，對現實社會沒有抱持期望。您要明智地來思慮前進或是後退的規劃。”顧榮握住他的手愴然說：“我也想跟你一起采南山的蕨草，飲用三江的清水。”

張翰一日見秋風起，想到故鄉吳郡的菰菜、蓴羹、鱸魚膾，說“人生最重要的是能夠適合自己的想法，怎么能夠為了名位而跑到千里之外來當官呢”，於是棄官還鄉，著有《首丘賦》，詩文大多沒有流傳下來。不久，齊王司馬冏兵敗，張翰得免於難，世人都認為他的棄官是看準時機。政府因為張翰是私自離開職位就開除了他的公職，張翰卻由著自己的性子來，不願意為了名利去束縛自己，有人問他說，“您可以一時生活很快樂，難道你沒想過百年之後的名聲怎樣嗎？”張翰回答說：“給我百年之後的名聲還不如現在給我一杯酒。”，這時，世人才認為他的曠達很難得。

張翰是個孝子，五十七歲那年他的母親一病不起，張翰太過哀痛，竟身染重病，不治而逝。

張翰《思吳江歌 》

秋風起兮佳景時，吳江水兮鱸魚肥；三千里兮家未歸，恨難得兮仰天悲。

張翰雖在洛陽的時間不長，卻留下了“蓴羹鱸膾”這個用於懷念故鄉的成語！

李白有詩讚之曰：

君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒，何須身後千載名。

“蓴鱸之思” 為美食而辭官的一段歷史佳話 。

張翰，字季鷹，吳江人。據《晉書·張翰傳》記載：“張翰在洛，因見秋風起，乃思吳中苑菜蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴適意爾，何能羈宦數千里以要名爵乎?’遂命駕而歸。”這故事，被世人傳為佳話，“蓴鱸之思”，也就成了思念故鄉的代名詞。因為思鄉，懷念家鄉的美食，竟然辭官回鄉，這是歷史上真實的故事。

張翰是個才子，詩書俱佳，寫江南的菜花，有“黃花如散金”之句，李白很佩服他，寫詩稱讚：“張翰黃金句，風流五百年”。不過，張翰留名於世，還是是因為蓴菜和鱸魚。關於“蓴鱸之思”，他自己有詩為證：“秋風起兮佳景時，吳江水兮鱸正肥，三千里兮家未歸，恨難得兮仰天悲。”這是他在洛陽思念家鄉時發出的慨嘆。這蓴鱸之思，後來有很多人在詩中提及。把思念故鄉的情感，和蓴菜鱸魚聯繫在一起，確實詩意盎然。

譯文

張季鷹（張翰）被任命為齊王的東曹掾一職，在洛陽見到秋風吹起，於是思念起（家鄉）吳地的菰菜羹和鱸魚膾，說：“人生貴在順遂自己的意願，怎么能為了求得名聲和爵位而羈留在（家鄉）數千里之外當官！”於是（他）駕起車子便回去了。不久齊王落敗，當時人都說（張季鷹）是能夠看到細微的預兆。

成語相關

鱸魚蓴菜、蓴鱸之思和蓴羹鱸膾出自同一典故，意思也有相近的地方。