《體育英語翻譯教程》是2014年河南大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：體育英語翻譯教程
- 作者：杜思民，彭永靖主編
- 出版社：河南大學出版社
- 出版時間：2014年8月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787564914783
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《體育英語翻譯教程（學生用書）/普通高等教育英語專業規劃教材》是為了培養高素質的體育外語翻譯人才而編寫的。共十章，涉及體育英語翻譯基本理論，體育英語文本翻譯實踐以及翻譯工具的使用等內容。選材科學嚴謹，涵蓋足球、籃球、高爾夫球、網球、象棋、橄欖球、武術等多個體育項目，具有很強的代表性。講解深入淺出，每章後還配有豐富的翻譯練習。本書是高等院校體育英語專業教科書，同時也可作為業餘體育翻譯愛好者的自學參考書。
圖書目錄
第一章 體育英語翻譯概論
第一節 體育英語翻譯的定義與目的
第二節 體育英語翻譯的發展歷程
第三節 體育英語翻譯的標準
第四節 體育英語翻譯的要求與原則
第五節 體育英語翻譯者的素養
翻譯練習
第二章 體育英語的文體特徵
第一節 翻譯與文體
第二節 體育英語的文體特徵及其翻譯
翻譯練習
第三章 體育英語翻譯過程與翻譯方法
第一節 體育英語翻譯過程
第二節 體育英語翻譯方法
翻譯練習
第四章 體育英語辭彙翻譯
第一節 體育英語辭彙的來源、分類及構詞特徵
第二節 體育英語辭彙的語義選擇
第三節 常用體育術語、習語的翻譯
翻譯練習
第五章 體育英語句法翻譯（上）
第一節 詞類轉譯法
第二節 增詞譯法
第三節 重複譯法
第四節 省略譯法
第五節 正反譯法
翻譯練習
第六章 體育英語句法翻譯（下）
第一節 體育英語的句法特徵及其翻譯
第二節 體育英語長句的翻譯原則
第三節 體育英語長句的翻譯方法
翻譯練習
第七章 體育新聞類文體翻譯
第一節 體育新聞的文體特徵
第二節 體育新聞的翻譯
第三節 體育新聞翻譯文本評析
翻譯練習
第八章 體育廣告類文體翻譯
第一節 體育廣告及其文體特點
第二節 體育廣告類文體的翻譯
翻譯練習
第九章 體育場所公示語翻譯
第一節 體育場所公示語的文體特徵
第二節 體育場所公示語的翻譯
翻譯練習
第十章 翻譯工具及其使用
第一節 常用翻譯工具介紹
第二節 機器翻譯
翻譯練習
附錄一 練習參考譯文
附錄二 體育英語常用術語英漢對照
附錄三 國際體育組織名稱英漢對照
附錄四 參考文獻
