驚弓之鳥(漢語成語)

驚弓之鳥，成語，拼音jīng gōng zhī niǎo。“驚弓之鳥”出自於《戰國策· 楚策四》，被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。啟示了做人做事要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。俗話說的“未作虧心事，不怕鬼敲門”就是這個道理，也是與做賊心虛恰恰相反的意思。

基本介紹

• 中文名：驚弓之鳥
• 外文名：The bird be suprised by a bow
• 拼音：jīng gōng zhī niǎo
• 出處：《戰國策·楚策四》
• 近義成語：草木驚心、心有餘悸
• 反義成語：初生之犢、初生牛犢

成語解釋

被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。比喻經過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。

典故出處

版本原文

異日（1）者，更羸(gēng léi)（2）與魏王處京台（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發（6）而下鳥（7）。”魏王曰：“然則（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”

有間（10），雁從東方來，更羸以（11）虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（12）也。”王曰：“先生何以（13）知之!”對曰：“其飛徐（14）而鳴悲。飛徐者，故（15）瘡痛也；鳴悲者，久失群（16）也，故瘡未息（17），而驚心未去（18）也。聞弦音，引（19）而高飛，故（20）瘡(發而)（21）隕（22）也。”

原文注釋

（1）異日：往時，從前。
（2）更羸（gēng léi）：戰國時的名射手。

（3）京台：高台。

（4）謂：對…說。

（5）引：拉。

（6）虛發：不射中目標。

（7）下鳥：使鳥落下。

（8）然則：既然如此。

（9）乎：嗎。

（10）有間：過了一會兒。

（11）以：憑藉。

（12）孽：通“櫱”，病，孤獨。

（13）何以：就是“以何”，憑什麼、怎么就。

（14）徐：慢慢地，緩慢。

（15）故：舊的 原來的。

（16）失：迷失。

（17）未息：沒長好。息，痊癒。

（18）去：消除。

（19）引：伸展(翅膀),這裡意味奮力向上飛。

（20）故：舊、原先。

（21）括弧中的“發而”兩字是根據文意補充的。

（22）隕：從高處墜落。

原文翻譯

從前，更羸與魏王在高大的台下，他們抬頭看見一隻飛鳥，更羸對魏王說：“我可以不射中鳥就能使鳥掉下來。”魏王說：“射箭技術可以達到這么高的水平嗎？”更羸說：“可以。”　過了一會兒，有一隻大雁從東方飛來。更羸隨便射了一箭，（箭沒有射中大雁，）大雁就從半空中掉了下來。魏王驚嘆道：“（箭術）難道真的可以達到這種地步!”更羸解釋說：“這是一隻有傷的鳥！”魏王更納悶了：“先生憑什麼知道它呢？”更羸回答說：“它飛得慢，鳴聲又悽厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲悽厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有癒合，驚恐的心理還沒有消除，一聽見弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。”

翻譯誤區

相當多人誤將“虛發”翻譯成“只拉弓不射箭”，其實正確的翻譯應該是“不射中目標”。

越優秀的弓就越不允許空放（空放就是只拉弓不射箭），因為箭可以把弓的能量帶走。如果空放的話，那么弓的能量就會作用於自身，輕者傷弓，重者傷人。更羸作為專業的弓箭手，自然不會空放。

漢語裡的“虛發”也沒有直接表達出“空放”的意思。參考成語“箭無虛發”，“箭無虛發”的意思就是“射出的箭沒有不射中目標的”，“虛發”就是“不射中目標”。

現代人容易誤將“虛發”翻譯成“拉弓不射箭”，原因有二：一、並非所有人都知道弓箭知識；二、“虛發”一詞在現代漢語裡不常用。

故事真偽辨析

《驚弓之鳥》是虛構的故事。

《驚弓之鳥》出自《戰國策》，而《戰國策》多次出現兩個人的對話，是一個人對另一個人講故事，《驚弓之鳥》是其中之一，這就使得《驚弓之鳥》的真實性遭到質疑。

自然科學以實驗結果為準，然而如果做“驚弓之鳥”實驗，有一個很大的難度——很難找到已經受傷並且還能夠緩慢飛行的鳥。

用法示例

語法：偏正式；作主語、賓語；含貶義

示例：紹聞是～，嚇了一跳。——清·李綠園《歧路燈》第八十一回。