驀山溪·湖平春水

《驀山溪·湖平春水》是北宋詞人周邦彥所作的一首紀游詞，描寫了他春日游湖所獲得的逸興雅趣。詞的上片專在寫景，春水平湖，菱荇縈船，空翠入襟，游魚避桹，晚潮迤邐，山雲倚起，鳥度屏風，極寫湖上景色之美和蕩舟游湖之樂，境界空明而高遠。詞的下片寫因游湖之樂而引起的關於人生歸宿的感悟，世間萬美，包括詞中提到的美人，都不如回到江南老家、自由自在地隱居浪遊于山水之間的“蓴羹美”。全篇的寫景抒情既顯豁而又含蓄，作者游湖本為排遣鄉愁，卻通篇不言愁而只言樂，直至篇末才點出張翰式的思歸之願，正所謂“曲終奏雅”。

基本介紹

• 作品名稱：驀山溪·湖平春水
• 創作年代：北宋
• 作品體裁：詞
• 作者：周邦彥
• 作品出處：《片玉詞》

作品原文

驀山溪¹

湖平春水，菱荇縈船尾²。空翠入衣襟³，拊輕桹、游魚驚避⁴。晚來潮上，迤邐沒沙痕⁵，山四倚。雲漸起。鳥度屏風裡⁶。

周郎逸興⁷，黃帽侵雲水⁸。落日媚滄洲⁹，泛一棹、夷猶未已¹⁰。玉簫金管¹¹，不共美人游，因個甚，煙霧底。獨愛蓴羹美。

注釋譯文

詞句注釋

1. 驀（mò）山溪：詞牌名，又名“上陽春”、“心月照雲溪”、“弄珠英”。雙調八十二字，前後段各九句、三仄韻。
   
2. 菱荇（xìng）：泛指水草。菱：一種浮水水生草本植物。荇：荇菜，一種浮於水面的白莖紫葉的水草。縈（yíng）：纏繞。
   
3. 空翠：指帶露的草木的葉子又綠又亮，像是要滴下水來。王維《山中》詩：“山路元無雨，空翠濕人衣。”
   
4. 拊（fǔ）：拍，擊。桹（láng）：捕魚時用以敲船的長木條。潘岳《西征賦》：“纖經連白，鳴桹厲響。”李善註：“桹，高木也，以長木扣舷為聲……所以驚魚，令入網也。”
   
5. 迤邐（yǐ lǐ）：曲折綿延。沒（mò）：淹沒。
   
6. 鳥度屏風裡：化用李白《清溪行》詩：“人行明鏡中，鳥度屏風裡”。屏風，喻重疊的山峰。
   
7. 周郎：作者自稱。逸興：清雅閒適的興致。王勃《滕王閣序》：“遙吟俯暢，逸興遄飛。”
   
8. 黃帽：指頭戴黃帽的船夫。《漢書·佞幸傳》：“鄧通……以棹船為黃頭郎。”侵雲水：指行船於雲水相映的湖面。
   
9. 媚：嬌媚，這裡是艷美的意思。滄洲：水濱之地。
   
10. 棹（zhào）：船槳。泛一棹：指用槳划船。夷猶：徜徉，從容不迫、自由自在的意思。謝朓《新亭渚別范零陵》詩：“停驂我悵望，輟棹子夷猶。”
    
11. 玉簫金管：管樂器的美稱，也指吹簫弄笛的美人。李白《江上吟》詩：“木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。”
    
12. 蓴（chún）羹美：指隱居的樂趣。典出《世說新語·識鑒》：“張翰（字季鷹）辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？’遂命駕而歸。”
    

白話譯文

春天的湖水平如明鏡，菱荇纏繞在船尾。眼前綠意盎然，水霧迷濛，撲入遊人的衣襟，輕輕拍著桹，水裡的游魚都避讓開來。傍晚潮水來臨，淹沒曲折綿延的岸沙。四面環繞著青山。雲霞漸漸升起。飛鳥從這重疊的山巒經過。

周郎興致閒適，行船於雲水相映的湖面。落日晚霞使得水濱之地更顯艷美，自由自在地划船槳，意猶未盡。與吹簫弄笛的美人共游，也比上這番，為什麼呢？在這雲煙霧氣當中，獨獨偏愛故鄉蓴羹的美味。

創作背景

從詞中流露的不再迷戀功名，而要回歸自然的情緒，以及“夷猶”一語所表現出“用舍行藏”的心態來看，這應是周邦彥中年以後的作品。當代學者羅忼烈《周邦彥清真集箋》以其可能同時之作《次韻周朝宗六月十日泛湖五首》中“眷言江海期，百年行欲半”二句，認為此詞當作於宋徽宗崇寧二、三年（公元1103年—1104年）之間。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首寫春景兼抒情的小詞。詞的開頭就緊緊扣住題目從大處落筆，“湖平春水，藻荇縈船尾”，點明詞人此時行舟於平鏡一般藻荇漂浮的春水之中。應該注意的是，作者選取的不是萬紫千紅、鳥囀鶯啼的春景，而是春光正艷、別有情趣的水鄉澤國。一個“縈”字，加強了物態的真實感，突出了水鄉春濃的特徵，還寓情於物，暗示出詞人思緒依依縈繞於春水平湖。略寫之後，詞人進一步細寫眼前所見：“空翠撲衣襟，拊輕桹、游魚驚避。 ”水色一派澄澈，青碧晶瑩，舟行其中，撲面而來，滌盪塵俗。周邦彥化用王維的詩句，表現了他寄意山林的樂趣。“游魚驚避”，體現了湖景靈動而富有生機。時間不知不覺已經“晚來潮上”，湖水拍打著岸邊沙土，湖岸曲折綿延，青山四倚，風景由近及遠，詞人筆下的畫面如同一幅晚來春江山水圖。“雲漸起，鳥度屏風裡”一句給這幅美景上添色幾筆，一派閒雲野鶴的歸隱意趣在筆下栩栩呈現。

詞的下片多處用典，並將典故融於情境之中。“周郎逸興”，周邦彥曾以周郎自喻，此句一語雙關，既用周瑜的風流形象，也在照應他這次的出遊。黃帽青鞋，持雙槳泛舟夕陽，是十分的閒適。“侵雲水”、“媚滄洲”，詞人用擬人化的手法將傍晚的湖景描寫的更加生動，也體現了他心情的愉悅。“泛一棹”，詞人意猶未盡，於是聯想到那些吹奏“玉簫金管”的美人，一邊是華麗的樂器、美艷的女子，一邊卻是黃帽青鞋的樸素遊客；隔開華美世俗與清淡自我，此番意趣兩兩對比，他更願意拿著一根船棹，泛舟湖上。在這首詞的最後，詞人交代了此次游湖的心意，點出他人生境界的追求——“煙霧底，獨愛蓴羹美”。

全詞用語雅致，情景並茂，於美景閒情描寫當中流露出詞人歸鄉隱居之意。

名家點評

中國詞學研究會理事、中國韻文學會會員謝永芳《周邦彥詞》：此詞與清真詞一貫的沉鬱頓挫、典麗縝密的作風不同，是以近於東坡一派的清曠疏放為美。

作者簡介

周邦彥（1057年—1121年），字美成，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。為太學生時獻《汴京賦》，被神宗擢為太學正。歷官州教授、縣令、秘書省正字、校書郎、秘書監等職，提舉大晟府。周邦彥精通音律，能自度曲，為北宋重要詞家。其詞集北宋婉約派大成，長調尤善鋪敘，富麗精工，歷來被奉為詞壇正宗，對南宋及後世均有影響。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉詞》。