馬克·吐溫幽默小品選

《馬克·吐溫幽默小品選》（修訂版），於2007年9月，由安徽科學技術出版社發行，譯者為陳光明。

馬克·吐溫的幽默，不是純粹的逗樂，而是幽默的諷刺。

本書譯著者選取了馬克·吐溫早期創作幽默小品，方便讀者欣賞幽默，提高理解、欣賞和翻譯能力。

基本介紹

• 書名：馬克·吐溫幽默小品欣賞 
• 作者：馬克·吐溫
• 譯者：陳光明
• ISBN：9787533735708
• 類別：幽默
• 頁數：316
• 定價：22.5元
• 出版社：安徽科學技術出版社
• 出版時間：2007-9
• 裝幀：平裝

內容介紹

馬克·吐溫製造幽默的技巧很多，除了上麵點到的之外，還有他特別的敘述方式，即他的第一人稱敘事法。歐關文學史上，在馬克·吐溫之前和之後，採用第一人稱手法敘事的小說家並非罕見，如英國的笛福、美國的愛倫·坡等。但將第一人稱敘事法運用得像馬克·吐溫這樣既普遍又自如，以至於形成一種藝術風格的小說家卻很少。這種敘事方法的顯著優點是增強藝術的真實感。從接受美學的觀點來看，這種敘事法具有加強作者與讀者思想感情交流的作用。這種敘事法的另一個優點體現在語言運用的自如上。由於作者以作品中一個人物的面貌出現，因此他可以更自由地調動一切語言手段來獲得幽默的效果。特別是，有時“我”還可以作為一個幽默人物進入情節之中，產生其他敘事法（如第三人稱敘事法）難以達到的幽默諷刺效果。此外，馬克·吐溫常常將第一人稱“我”作為主人公。他們大都天真、老實、無知、思想單純，什麼事都一廂情願，結果常常事與願違，從而達到預期的幽默或諷刺效果。所以，馬克·吐溫不像一般現實主義作家那樣，去塑造和刻畫人物性格，而是從既定的天真老實的主人公的角度去展開主題思想，許多幽默、詼諧的描寫由此而來。

目錄

1.Map of Paris

巴黎地圖
2.The Late Benjamin Franklin
已故的班傑明·富蘭克林
3.The Widow’S Protest
寡婦的抗議
4.A Fashion Item
時尚一例
5.To Raise Poultry
養雞秘訣
6.The Great Landslide Case
重大的山體滑坡案
7.Portrait of King William Ⅲ
國王威廉三世的肖像畫
8.RileyNewspaper Correspondent
善於說俏皮話的記者賴利
9.First Interview with Artemus Ward
與阿蒂默斯·沃德首次會晤

……