馬丁·尼莫拉

人物生平

一戰期間，尼莫拉是德國海軍的一名潛艇指揮官，戰爭結束後，他開始研讀神學。

1924年成為一名牧師。

阿道夫·希特勒掌權前他曾是希特勒的支持者，納粹媒體也曾報導過他的功績，但他反對納粹對德國新教教會的影響。

1933年他組織牧師緊急同盟保護信義宗的牧師免受警察影響。

1934年他參與組織巴門會議。

1933年到1937年期間，在上層人士的保護下，他多次發表言論，希望教會與政治脫鉤，並反對宣揚德國人美德的所謂的“積極的基督教”。

1937年他被捕入獄，曾流轉於薩克森豪森和達豪集中營，在戰爭結束前差點被處死。

戰後他致力於推動和平發展和對話溝通。

1952年訪問莫斯科。

1961年，他當選為世界基督教協會的六名主席之一。

1967年訪問北越。

1967年獲得了列寧和平獎。

1971年獲得西德大十字獎章。

1984年3月6日他在西德的威斯巴登去世，享年92歲。

他以反納粹的斯圖加特悔罪書，及“起初他們追殺共產主義者（First they came for the Communists）”這首詩而聞名。

THEY CAME FIRST for the Communists,

and I didn’t speak up because I wasn’ t a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,

and I didn’t speak up because I wasn’ t a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,

and I didn’t speak up because I wasn’ t a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,

and I didn’t speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,

and by that time no one was left to speak up.

――Pastor Martin Niemoeller

譯文：

起初他們追殺共產主義者的時候，

我沒有說話———因為我不是共產主義者；

接著他們追殺猶太人的時候，

我沒有說話———因為我不是猶太人；

後來他們追殺工會成員的時候，

我沒有說話———因為我不是工會成員；

此後他們追殺天主教徒的時候，

我沒有說話———因為我是新教教徒；

最後他們奔我而來，

那時已經沒有人能為我說話了。

——馬丁·尼莫拉牧師