波士頓猶太人屠殺紀念碑

碑文

德國新教神父馬丁·尼莫拉的懺悔(美國波士頓猶太人大屠殺遇難猶太人紀念碑碑文)　—— 德文版

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.

—— 英文版

They camefirst for the Communists,

and I didn't speak upbecause I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak upbecause I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak upbecause I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak upbecause I was a Protestant.

Then they came for me,

but by that timeno one was left to speak up.

—— 中文版

納粹殺共產黨時，
我沒有出聲
——因為我不是共產黨員；

接著他們迫害猶太人，
我沒有出聲
——因為我不是猶太人；
然後他們殺工會成員，
我沒有出聲
——因為我不是工會成員；
後來他們迫害天主教徒，
我沒有出聲
——因為我是新教徒；
最後當他們開始對付我的時候，
已經沒有人能站出來為我發聲了。