飛鳥集(2015年浙江文藝出版社出版的圖書)

內容簡介

《飛鳥集》中很多詩歌原先是用孟加拉文創作的，後由泰戈爾自己翻譯成英文，還有一些則直接用英文寫就。這部詩集最早於1922年由鄭振鐸先生譯介到中國。或許是由於最初從孟加拉文翻譯為英文的過程中，在一定程度上喪失了詩歌應有的意韻，民國期間的中文譯本讀來更像散文而非詩歌。

於是，我們邀請詩人馮唐重新翻譯《飛鳥集》，藉助其圓熟、凝練的文字技巧，找回《飛鳥集》本應有的意境和韻律，更加適合現代中國讀者的漢語習慣。馮唐在翻譯之餘，特別撰寫了一篇札記《翻譯泰戈爾＜飛鳥集＞的二十七個瞬間》，分享翻譯過程中的種種感悟。

此次馮唐翻譯《飛鳥集》最大的突破在於，馮唐的譯本會盡全力押韻，改變以往《飛鳥集》略顯寡淡的散文體，他認為詩歌應該押韻，不押韻的詩歌即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌。而在尋找押韻的過程中，馮唐越來越堅信，押韻是詩人最厲害的武器。

結合《飛鳥集》優美細膩的氣質，我們選用了柔和的輕型紙，採用穿線裸書籍的裝幀形式，使書體柔軟易翻閱，希望喜愛詩歌的朋友拿到這本書能感受到溫暖和平靜。正文為中英雙語，便於對照閱讀；採用打字機字型，文藝又復古。封面的紅藍色摺紙飛鳥，則象徵了文字帶著稿紙飛翔的意味

羅賓德拉納特•泰戈爾Rabindranath Tagore（1861-1941），印度詩人、哲學家、教育家、社會活動家，印度近代中短篇小說創始人，1913年，成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。代表作品：

詩集：1910年《吉檀迦利》，1913年《新月集》《園丁集》，1916年《飛鳥集》，1928年《流螢集》

小說：1894年《太陽與烏雲》，1906年《沉船》，1910年《戈拉》

劇作：1911年《頑固堡壘》，1922年《摩克多塔拉》，1926年《人紅夾竹桃》

散文：1881年《死亡的貿易》，1924年《中國的談話》，1931年《俄羅斯書簡》

演講集：1916年《修行：生命的證悟》