顧維忱

個人經歷

1988年畢業於河北師範大學外語系，獲文學學士學位；1999年和2000年分別畢業於中國人民大學民商法專業和河北師範大學英語系，獲法學碩士學位和文學碩士學位。現任河北師範大學外國語學院法律英語系主任、教授、MTI碩士生導師。

本科生課程：

1.法律英語

2.法律翻譯

研究生課程：

1、法律筆譯

2、法律英語

法律英語、法律翻譯、中澳比較法罪試狼研究。

學術著作：

教材、編著、譯著

1. 《石家莊市人民政府規章彙編》（英文譯本）冀出準字（2005）第AS041 號，2006年1月，41.9萬字。少盼循悼

2. 2015.1 第一版《涉海法律英語翻譯》（合編），中國海洋大學出版社，528千字，2015-01-02 ISBN 978-7-5670-0814-4

3．2018.6第一版《大學法律翻譯》（榜捉禁合編），北京大學出版社，610千字。書號：ISBN 978-7-301-29446-8

學術論文：

1.“我國法律名稱及其術語的歸化英譯”《河北大學學報》（哲學社會科學版），2007年4月25日第32卷第2期。8800字（出版物刊號ISSN 1005-6378 ，索引號CN 13-1027/C）（21-24頁）

2.“中澳自由貿易區前瞻”，《河北學刊》CN13－1020 2008年7月底28卷第4期，176-179頁，8000字

3.“英漢民事法律文書寫作對比研究”，《河北學刊》2009年9月，第29卷第5期。(192-195頁)7400字

4.“論法律翻譯人才在涉外經濟中的作用”，《河北學刊》2011年7月第31卷第4期。7200字（ISSN 1003-7071）(2011年7月1日)（179-182頁）

5.“法律文本翻譯的準確性"與譯者綜合素質”，《河北大學學報》（哲學社會科學版）2015年5月第40卷第3期。150-152頁

科研項目：

（一料籃章）主持項目

1.河北省教育廳2006年社會科學項目 “英漢涉外民事法律文書寫作對比研究” （S060716），2009年結項。

2. 2010年河北省社會科學基金項目：“複合式翻譯人才培養機制研究—從法律翻譯教學談起” (HB10PWY023)，2011年8月結項。

3. 2010年河北省社會科學發展研究課題：“翻譯產業複合式發展研究---從法律翻譯培養機制談起”(201003148)，2011年6月結項。

4. 主持2014年河北省社會科學基金項目“新貿易保護主義背景下涉外專業翻譯在涉外經濟中的作用”（HB14YY021）（2014年6月批准），2016年2月結項。

5. 主持河北省教育廳2014年第一批河北省高等學校英語教學改革項目“高校法律翻譯課程體系探討”（2014YYJG026） (河北省教育廳2014年5月27日批准） 2016年結項。

1．論文“關於改進高校法律翻譯教學機制的思考”，《河北師範大學學報》（教育科學版），2010年12月第12卷第12期，於2011年7月榮獲河北省第四屆優秀翻譯成果一等獎。

2．2014.10．9—12煙臺召開的“愚淚第十一屆全國國際商務英殃蒸阿語研討會”，論文“商務英語複合式人才培養機制研究”獲得三等獎。

3．2017年6月結項的2016年河北省社科基金項目：“ 河北太行山區農家樂飲食英語翻譯技巧研究” （項目編號：HB16YY001）（主定獄連蒸研人），榮獲第十屆河北省社會科學基金項目優秀成果獎。