地獄型人間動物園收錄曲之一。
歌曲表達的意義：認為自己渺小卑微，以這種看似榮華的方式提升優越感，同時換來其實不可能換來的愛。
基本介紹
- 中文名稱：顏本耽溺女孩
- 外文名稱：顏本耽溺ガール
- 所屬專輯：地獄型人間動物園
- 歌曲時長：03：28
- 歌曲原唱：GUMI
- 填詞：レフティーモンスターP
- 編曲：レフティーモンスターP
- 歌曲語言：日語
人設,簡介,歌曲大意,語種對照,歌詞,羅馬音,
人設
顏本耽溺女孩
顏本耽溺ガール
kaobon tandeki ga-ru
FACEBOOK中毒。沉浸在收集“贊！”的快感中的少女。
簡介
sm23355708
作詞：レフティーモンスターP
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI
歌曲大意
“顏本”指FaceBook
顏本耽溺換成我們聽得懂的就是所謂的“微博控”
就是吃個晚飯都要拍下來加TAG發出去，看看會有多少贊多少評論
這樣看上去貌似很有優越感，其實只是一種對自己的自我催眠罷了
就像歌詞里說的，誰會注意手機螢幕背後的你呢？
你只是沉醉於讚美沉醉與卑微友情的渺小生物罷了
如果說電腦狂愛是主動跳入網路這個電波地獄，那顏本沉溺就是慢慢被電波地獄給淹沒。
語種對照
顏本（かおぼん）耽溺（たんでき）ガール 
顏本耽溺ガール
顏本耽溺ガールka o bo n ta n de ki ga ru
作詞：レフティーモンスターP
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：GUMI
灑落（しゃれ）たレストランのテラスで
sha re ta re su to ra n no te ra su de
在時髦的餐廳的露台
流行（はや）りのパンケーキをオーダー
ha ya ri no pa n ke e ki wo o o da a
點了流行的烤薄餅
タグ付（つ）け忘（わす）れないで
ta gu tsu ke wa su re na i de
不要忘記加上TAG
それがアイデンティティ
so re ga a i de n ti ti
那可是身份的證明
タイムラインの誰（だれ）よりも
ta i mu ra i n no da re yo ri mo
比起時間線上的任何人都
「いいね！」集（あつ）めなくちゃ
i i ne a tsu me na ku cha
收集到更多的「贊！」
私（わたし）とてもシアワセなんです
wa ta shi to te mo shi a wa se na n de su
我十分的幸福
誰（だれ）か Help me out Help me out
da re ka help me out Help me out
誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる
e i ga wo e n ji ru
演著榮華
孤獨（こどく）なマイライフ
ko do ku na ma i ra i fu
孤獨的MyLife
一體（いったい）何（なに）と闘（たたか）っているんだろう
i tta i na ni to ta ta ka tte i ru n da ro u
到底在和什麼戰鬥著呢
分（わ）からないまま post into the world
wa ka ra na i ma ma post into the world
一直都搞不明白 post into the world
3秒（さんびょう）ごとに
sa n byo u go to ni
每過三秒
スワイプする畫面（がめん）
su wa i pu su ru ga me n
就刷新一次的畫面
羨（うらや）みの返信（へんしん）に綻（ほころ）ぶ顏（かお）
u ra ya mi no he n shi n ni ho ko ro bu ka o
對著說羨慕的回信綻放出笑容
心（こころ）にも無（な）い言葉（ことば）だってもう構（かま）わないから 頂戴（ちょうだい）
ko ko ro ni mo na i ko to ba da tte mo u ka ma wa na i ka ra cho u da i
就算不是真心的話也沒關係的 給我更多
誰（だれ）か Help me out Help me out
da re ka help me out Help me out
誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる
e i ga wo e n ji ru
演著榮華
愚（おろ）かなマイライフ
o ro ka na ma i ra i fu
愚蠢的MyLife
誰（だれ）も本當（ほんとう）の私（わたし）の姿（すがた）なんて
da re mo ho n to u no wa ta shi no su ga ta na n te
早就已經明白了誰都對
興味（きょうみ）ないのはわかってるんだよ
kyo u mi na i no wa wa ka tte ru n da yo
真正的我的樣子毫無興趣
リアルを謳歌（おうか）するオンナを裝（よそ）って
ri a ru wo o u ka su ru o n na wo yo so tte
裝作是謳歌現實的女人
広（ひろ）く淺（あさ）い友情（ゆうじょう）に酔（よ）っ払（ぱら）ってる
hi ro ku a sa i yu u jo u ni yo ppa ra tte ru
沉醉於廣泛卻膚淺的友情之中
日替（ひがわ）りのトレンドを 必死（ひっし）で追（お）いかけてまで
hi ga wa ri no to re n do wo hi sshi de o i ka ke te ma de
對每日更換的最新流行 努力地追逐
手（て）にしたい幸（しあわ）せって何（なん）だっけ
te ni shi ta i shi a wa se tte na n da kke
想要緊握手中的幸福到底是什麼來著
誰（だれ）か Help me out Help me out
da re ka help me out Help me out
誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる
e i ga wo e n ji ru
演著榮華
孤獨（こどく）なマイライフ
ko do ku na ma i ra i fu
孤獨的MyLife
一體（いったい）何（なに）と闘（たたか）っているんだろう
i tta i na ni to ta ta ka tte i ru n da ro u
到底在和什麼戰鬥著呢
分（わ）からないまま彷徨（さまよ）う
wa ka ra na i ma ma sa ma yo u
一直都搞不明白地彷徨著
No way out No way out
このままじゃ何（なに）も変（か）わらないね
ko no ma ma ja na ni mo ka wa ra na i ne
這樣下去的話什麼都不會改變呢
脳內（のうない）を蝕（むしば）む 悲痛（ひつう）な通知音（つうちおん）
no u na i wo mu shi ba mu hi tsu u na tsu u chi o n
侵蝕腦內的 悲痛的通知音
加工（かこう）と偽裝（いそう）で穢（けが）れたこの身體（からだ）
ka ko u to i so u de ke ga re ta ko no ka ra da
被加工與偽裝污染的這個身體
誰（だれ）か愛（あい）して 愛（あい）して欲（ほ）しい だけ なの ああ
da re ka a i shi te a i shi te ho shi i da ke na no a a
想要被某個人愛上 想要被愛 僅此 而已 啊啊
歌詞
顏本耽溺ガール[中日對照]
[ti:顏本耽溺ガール]
[ar:GUMI]
[al:nicovideo sm23355708]
[作詞：レフティーモンスターP]
[作曲：レフティーモンスターP]
[編曲：レフティーモンスターP]
灑落（しゃれ）たレストランのテラスで/在時髦的餐廳的露台
流行（はや）りのパンケーキをオーダー/點了流行的烤薄餅
タグ付（つ）け忘（わす）れないで/不要忘記加上TAG
それがアイデンティティ/那可是身份的證明
タイムラインの誰（だれ）よりも/比起時間線上的任何人都
「いいね！」集（あつ）めなくちゃ/收集到更多的「贊！」
私（わたし）とてもシアワセなんです/我十分的幸福
誰（だれ）か Help me out Help me out/誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて/被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる/演著榮華
孤獨（こどく）なマイライフ/孤獨的MyLife
一體（いったい）何（なに）と闘（たたか）っているんだろう/到底在和什麼戰鬥著呢
分（わ）からないまま post into the world/一直都搞不明白 post into the world
3秒（さんびょう）ごとに/每過三秒
スワイプする畫面（がめん）/就刷新一次的畫面
羨（うらや）みの返信（へんしん）に綻（ほころ）ぶ顏（かお）/對著說羨慕的回信綻放出笑容
心（こころ）にも無（な）い言葉（ことば）だってもう構（かま）わないから 頂戴（ちょうだい）/就算不是真心的話也沒關係的 給我更多
誰（だれ）か Help me out Help me out/誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて/被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる/演著榮華
愚（おろ）かなマイライフ/愚蠢的MyLife
誰（だれ）も本當（ほんとう）の私（わたし）の姿（すがた）なんて/早就已經明白了誰都對
興味（きょうみ）ないのはわかってるんだよ/真正的我的樣子毫無興趣
リアルを謳歌（おうか）するオンナを裝（よそ）って/裝作是謳歌現實的女人
広（ひろ）く淺（あさ）い友情（ゆうじょう）に酔（よ）っ払（ぱら）ってる/沉醉於廣泛卻膚淺的友情之中
日替（ひがわ）りのトレンドを 必死（ひっし）で追（お）いかけてまで/對每日更換的最新流行 努力地追逐
手（て）にしたい幸（しあわ）せって何（なん）だっけ/想要緊握手中的幸福到底是什麼來著
誰（だれ）か Help me out Help me out/誰來 Help me out Help me out
電波（でんぱ）の鎖（くさり）で繋（つな）がれて/被電波的鎖鏈緊緊束縛著
栄華（えいが）を演（えん）じる/演著榮華
孤獨（こどく）なマイライフ/孤獨的MyLife
一體（いったい）何（なに）と闘（たたか）っているんだろう/到底在和什麼戰鬥著呢
分（わ）からないまま彷徨（さまよ）う/一直都搞不明白地彷徨著
No way out/No way out
このままじゃ何（なに）も変（か）わらないね/這樣下去的話什麼都不會改變呢
脳內（のうない）を蝕（むしば）む 悲痛（ひつう）な通知音（つうちおん）/侵蝕腦內的 悲痛的通知音
加工（かこう）と偽裝（いそう）で穢（けが）れたこの身體（からだ）/被加工與偽裝污染的這個身體
誰（だれ）か愛（あい）して 愛（あい）して欲（ほ）しい だけ なの ああ/想要被某個人愛上 想要被愛 僅此 而已 啊啊
羅馬音
sha re ta re su to ra n no te ra su de
ha ya ri no pa n ke e ki wo o o da a
ta gu tsu ke wa su re na i de
so re ga a i de n ti ti
ta i mu ra i n no da re yo ri mo
i i ne a tsu me na ku cha
wa ta shi to te mo shi a wa se na n de suHelp me out Help me out
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
e i ga wo e n ji ru
ko do ku na ma i ra i fu
i tta i na ni to ta ta ka tte i ru n da ro u
wa ka ra na i ma ma post into the world
sa n byo u go to ni
su wa i pu su ru ga me n
u ra ya mi no he n shi n ni ho ko ro bu ka oわないから
ko ko ro ni mo na i ko to ba da tte mo u ka ma wa na i ka ra cho u da i
da re ka help me out Help me out
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
e i ga wo e n ji ru
o ro ka na ma i ra i fu
da re mo ho n to u no wa ta shi no su ga ta na n te
kyo u mi na i no wa wa ka tte ru n da yo
ri a ru wo o u ka su ru o n na wo yo so tte
hi ro ku a sa i yu u jo u ni yo ppa ra tte ru
hi ga wa ri no to re n do wo hi sshi de o i ka ke te ma de
te ni shi ta i shi a wa se tte na n da kke
da re ka help me out Help me out
de n pa no ku sa ri de tsu na ga re te
e i ga wo e n ji ru
ko do ku na ma i ra i fu
i tta i na ni to ta ta ka tte i ru n da ro u
wa ka ra na i ma ma sa ma yo u
ko no ma ma ja na ni mo ka wa ra na i ne
no u na i wo mu shi ba mu hi tsu u na tsu u chi o n
ka ko u to i so u de ke ga re ta ko no ka ra da
da re ka a i shi te a i shi te ho shi I da ke na no a a
