基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,鑑賞評價,佳作佳話,
作品原文
題閶門外小寺壁①寇國寶
黃葉西陂水漫流②，籧篨風急滯扁舟③。
夕陽暝色來千里④，人語雞聲共一丘⑤。
注釋譯文
詞句注釋
① 小寺：小廟。閶（chāng）門：在今江蘇蘇州。
② 陂（bēi）：此指湖泊。
③ 籧篨（qúchú）：竹子或葦子編的粗席。這裡指粗席作帆。風太急，要收帆，但粗席不能卷，篷帆收不下，船就被吹到湖灘里，擱淺了。又，《詩經·邶風·新台》：“新台有沘，河水游淋。燕婉之求，篷藤不鮮。”舊注以為是諷刺衛宣公強占人妻，築新台在河邊，那位婦女原是婚配的良家妻，所以憎惡衛宣公“篷藤不鮮”，像粗席似的，臃腫醜惡，嬉皮笑臉，直湊過來，決非善類。滯：停留不動。
④暝（míng）：天色昏暗。暝色：指暮色。唐杜甫《光祿坂行》：“樹枝有鳥亂鳴時，暝色無人獨歸客。”
⑤一丘：本指土坡，這裡也指“一丘之貉”語意。這句是說，此地亂糟糟的，人說話和雞叫聲混雜一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同類。
白話譯文
黃葉紛紛飄墜，西破河水漫流。風太急，粗席作的篷帆簌簌地響，沒法卷收，阻滯了客人乘坐的扁舟。我在小寺里向外眺望，只見夕陽西下，夜色從千里以外悄悄襲來，不時聽到啥雜的人聲和群雞入封的聲音，響在同一個山丘。
鑑賞評價
詩歌描繪了一幅江南水鄉深秋日暮的圖景。寫了黃葉、陂塘、籧篨、急風、扁舟、夕陽、暝色、人語、雞聲、小寺、山丘等意象，表達了作者思歸的思想感情。深秋時節，作者身居小寺之內，眼見黃葉飄墜於西邊的陂塘，因而注視到陂水橫溢，四處漫流。詩人此刻即產生了一種飄零之感，動了歸家之念。接著，詩人耳聞籧篨聲響，知道外面起了大風，扁舟已無法開行。真是欲速歸而不能。詩人面對著黃昏降臨後的千里夜色，不時聽到同一山丘上嘈雜的人聲和驅雞入棲的聲音……此景此境，詩人不由得興起“日暮鄉關何處是”的嗟嘆。
這首題壁詩通篇寫景，無一抒情議論詞句，但詩人在秋深日暮異地作客的孤寂惆悵之情、思鄉盼歸之意，都已流溢在字裡行間。首句寫黃葉紛紛飄墜，西陂河水漫流，表現出蕭瑟的秋意，也透露家在徐州而宦遊江南的詩人鄉思撩亂、飄零寂寞的心緒：次句寫秋風正急，粗席作的船帆嘩嘩作響，沒法卷收，阻滯了旅人乘坐的扁舟：可以想像，渴盼歸鄉的詩人看到這風急滯舟的景象，心裡該是多么焦急、失望。三四句寫詩人在無奈之中極目眺望，只見夕陽西下，暮色從千里以外悄悄襲來。這時，他聽到江南人的吳依軟語聲和群雞入塒的聲音，混成一片，響在同一個山丘、這兩句所寫景象與前兩句相反，不是蕭瑟、紊亂、急劇、令人不安，而是和諧寧靜、親切溫馨、充滿濃厚的鄉土氣息和家庭生活氛圍：這樣的景象，一定觸引起異鄉飄泊的詩人對家鄉和親人的憶念，甚至使他在幻覺中仿佛已經回到了故鄉：以上兩組不同情調氣氛的意象，相互對照，又組合成一個渾整的意境，含蓄地表達了詩人——遊子的內心世界。
