題祀山烽樹贈喬十二侍御

作品原文

題祀山烽樹贈喬十二侍御^①

漢庭榮巧宦^②，雲閣薄邊功^③。

可憐驄馬使^④，白首為誰雄^⑤。

注釋譯文

詞語注釋

①祀（sì）山烽：邊塞名，在今甘肅省張掖地區。喬十二：即喬知之，陳子昂朋友，生平不詳。侍御：官名，侍御史的簡稱。

②漢庭：漢朝，此借漢指唐。榮巧宦（huàn）：以投機鑽營獲取官位為榮。

③雲閣：即雲台和麒麟閣，是漢代表彰功臣名將的地方。薄：輕看。

④驄（cōng）馬使：指東漢時的桓典，任侍御史，為官正直。出外常騎驄馬（青白色的馬），所以人們稱他為驄馬使。此處代指喬侍御。

⑤雄：效力。

白話譯文

漢代朝廷讓善用巧詐的官宦榮耀，雲台和麒麟閣這樣表彰功臣的地方都忽視了建業邊疆的功臣。

可憐威名遠揚的驄馬使，兢兢業業到白頭，不知是為誰人建功。

創作背景

武周垂拱二年（686）春，金微州都督仆固始叛亂，南下擄掠，生靈塗炭。陳子昂以麟台正字參加了北征的西路軍，擔任幕僚之職。他的詩友喬知之，以代理侍御史的身分擔任西路軍監軍。他們從洛陽出發，隨軍涉隴坂，經張掖折向西北，抵邊塞重鎮同城。叛軍很快被擊潰，首領也被殺。然而不僅陳子昂未記寸功，就連年近五十的喬知之，也未得到應有的獎賞，反而遭人讒毀。陳子昂為此憤慨，於是寫下這首詩。

作品鑑賞

文學賞析

“漢庭榮巧宦，雲閣薄邊功”兩句，夾敘夾議，詩人從“榮”字落筆，以“薄”字作反襯，將兩句詩所敘的事件，作了鮮明的對比。在朝廷受到榮寵的不應該是“巧宦”，而如今卻“榮巧宦”；在“雲閣”上受到表揚的應該是馳騁疆場，為國立功的名將，而如今卻“薄邊功”。這兩句詩，互文見義，正反相形，將賞罰不明、是非顛倒的昏暗現象揭露無遺。劈頭即發議論，借漢喻唐，筆鋒犀利，為下面直抒胸臆先作好鋪墊。

“可憐驄馬使，白首為誰雄”兩句承前而生髮，詩人對好友喬知之的遭遇表示同情。詩人用“可憐”叫響，以引起讀者的注意和同情，並用感喟、深沉的調子道出“可憐”的對象驄馬使，富有感染力。詩人感情的波濤臻於頂峰，用不平而又無可奈何的語氣感嘆道：“白首為誰雄”。正直不阿的驄馬使，白首沉淪，不為世用，空有雄才。陳子昂在寫這首詩時，喬知之已年近五十，故詩人以“白首”稱之，可見這是首慨嘆戍邊將領生不逢時的詠老詩。

這首詩以“榮巧宦”“薄邊功”概括朝政昏暗，以“驄馬使”比喬知之而嘆其“可憐”，然後以“白首為誰雄”的反詰語作結。全詩四句，共有三處用的是漢代辭彙、漢代人物漢代典故，又是渾然一體，不露痕跡僅此而論，在藝術特色上猶有獨到之處，蘊含深廣，餘味無窮。

名家點評

明唐汝詢《唐詩解》：此見時不可為，故白首淪落，非拙於用世也起二句太直，不直啟下無力。下不必含蓄，憤激自見。