題李世南畫扇

作品原文

題李世南^①畫扇

野水潺潺平落澗，

秋風瑟瑟細吹林。

逢人抱瓮知村近^②,

隔塢聞鐘覺寺深^③。

注釋譯文

詞語注釋

① 李世南：北宋著名畫家，擅畫山水。

② 瓮：這裡指水瓮。

③ 塢：地勢周圍高而中央低的地方。這裡指山塢。

白話譯文

郊外，一條溪流緩緩地流入山澗，發出潺潺的響聲；秋風蕭瑟，輕輕地搖動樹木，落葉紛紛。那兒有個人抱瓮汲水，我因而知道村莊離溪水很近；那佛寺建在深山，隔著山塢，隱約飄來了陣陣鐘聲。

作品鑑賞

中國的山水畫到了宋代開始強調氣韻，表現真實的生活，題畫詩圍繞畫的主旨，注意闡發畫面以外的意趣，於是題畫詩也就逐漸演變為畫的一部分。蔡肇這首題李世南山水畫的詩，立意把靜態的畫面寫深寫活，深刻地揭示了畫的內涵，使詩與畫相映成趣、相得益彰，所以很有感染力。

李世南的畫，通過這首詩可以知道，畫面上是一條溪水平平地流入山澗，林中黃葉飄飛，呈現一派秋景，一個人抱著瓮在溪邊汲水，遠處的小山後，露出了寺廟的一角。從畫面，呈現的是鄉村野外的恬靜與安詳的氣氛。蔡肇這首詩，好在不單單寫出了畫面的景象，還進一步發揮想像，探索畫家的心理，聯繫實際生活，揭示了畫外的景與趣。他這樣構思：畫面上有水瀉入山澗，詩便使水發出潺潺的聲響；畫面上林木紛披、黃葉旋落，詩便由此想到秋風，添入了西風瑟瑟的聲音；畫中有人抱瓮汲水，詩人馬上想到這應該是附近村莊的居民；遠遠的佛寺，又使詩人想到了富有韻味的鐘聲。這樣一寫，一方面給畫增加了不能表現的聲響，真正符合了古人所說“詩是有聲畫”這一特點，並通過這些聲響反襯環境的幽靜，讓畫面上靜止的東西都活動起來，賦予生氣；另一方面，詩通過想像，加深了畫的意境，拓展了畫面，如詩中的村莊、寺廟的鐘聲，都屬於畫以外的東西，詩人通過自己的體驗，予以加入，使場面更顯得豐富多彩。

作者簡介

蔡肇字天啟，潤州丹陽（今屬江蘇）人，北宋畫家，能畫山水人物木石，善詩文，著有《丹陽集》。神宗元豐二年（1079年）進士，歷明州司戶參軍、江陵推官。初事王安石，見器重，又從蘇軾游，聲譽益顯。嘗與王詵李公麟蘇軾米芾等十六人雅集西園。崇寧初張商英當國，拜中書舍人，逾月，罷為顯謨閣待制，出知明州。再奪職，提舉洞霄宮，會赦卒。在京師開封任官時，畫平岡老木，余紙請李公麟畫遠水歸雁和舟楫，早萌退隱之意。畫跡有《松路仙岩圖》、《山麓漁舟圖》、《雪陂鐘馗圖》、《煎茶圖》，著錄於《繪事備考》。又《仁壽圖》相傳是其作品，著錄於《石渠寶笈三編》。