題大觀園正殿額對

作品原文

顧恩思義

天地啟宏慈，赤子蒼生同感戴[1]；　古今垂曠典[2]，九州萬國被恩榮。

（出自《紅樓夢》第十八回。）

注釋譯文

作品注釋

[1].赤子：原本指初生的孩子，因嬰兒皮紅；一說因未有眉發。後來也用以指百姓，與“蒼生”同義。

[2].曠典：久未舉行的大典。這四句是歌頌“皇恩浩蕩”的話。

作品譯文

慈愛之大如天高地厚，老百姓人人都感恩戴德；

典禮之盛乃古今罕有，天下都得到恩惠和榮耀。

作品賞析

　小說中，賈元春遊園後，提筆為“幾處最喜者賜名”，正式將園林命名為“大觀園”，並書此一匾一聯於正殿。

這類文字，就作品反映政治方面的內容看，既是掩護，又是暴露。由於它“稱功頌德，眷眷無窮”，所以是一種掩護；但由此表現出的賈府受皇帝特別寵幸的身份地位，就讓讀者清楚地了解到這個衰敗的仕宦家族的政治靠山是什麼，這也就是一種暴露。

作者簡介

　曹雪芹（1715～1763或1724～1764），清代小說家，名沾，字夢阮，號雪芹、芹圃、芹溪。他的先世原是漢人，大約在明代末年被編入滿洲籍。他出身於一個“百年望族”的大官僚地主家庭，從曾祖父起三代世襲江寧織造一職達六十年之久。後來父親因事受株連，被革職抄家，家庭的衰敗使曹雪芹飽嘗了人生的辛酸。他歷經十年創作了長篇名著《紅樓夢》，死後遺留下前八十回的稿子。該書內容豐富、情節曲折、思想認識深刻、藝術手法精湛，是中國古典小說中偉大的現實主義作品。