《題二首後重有戲贈任秀才》是唐代詩人李商隱創作的一首七言律詩。首聯寫任秀才所嚮往的女子居室十分美好，但任秀才到此尋尋覓覓，可是綺窗內的女子竟不予理睬，似若不識其人；頷聯寫任秀才欲求所愛，可任之所愛已另有所愛，故每訪必遇有人故不得人；頸聯謂任秀才錯刀空贈，書信枉投，虛勞魚雁；尾聯謂任遙想伊人所居小閣正沐浴夕陽餘暉，羨慕其寵物猶能偎香傍玉。李商隱前後共有三首戲贈任秀才的詩，前二首贈詩戲而不褻，麗而不艷，直可接當作純情詩讀。而這首詩言語稍褻，化用了多個高唐成語典故，生動有趣。
基本介紹
- 作品名稱：題二首後重有戲贈任秀才
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：李商隱
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
題二首後重有戲贈任秀才1
一丈紅薔擁翠筠2，羅窗不識繞街塵3。
峽中尋覓長逢雨4，月里依稀更有人5。
虛為錯刀留遠客6，枉緣書札損文鱗7。
適知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵8。
注釋譯文
詞句注釋
- 二首：即《和友人戲贈二首》。
- 紅薔：紅薔薇。翠筠（yún）：翠竹。
- 羅窗：喻指羅窗內的女子。繞街塵：謔指往來尋覓的任秀才。
- 逢雨：謂女子另有歡會，用巫山神女暮為行雨事。“峽中”代指青樓女居處，即“一丈紅薔擁翠筠”中“羅窗”內的美女的居所。
- 更有人：謂除嫦娥外更有他人（指男性）。此用嫦娥故事。《淮南子》：“羿請不死之藥於西王母，恆娥竊以奔月。”
- 這句寫女方虛相贈與，並無真情。錯刀：金錯刀，一種佩刀。張衡《四愁詩》：“美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。”“虛為”、“枉緣”，都有徒勞、白費之意。
- 文鱗：魚鱗，指魚書。《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”此謂任枉致書信。
- 烏龍：指狗。《搜神後記》：晉時會稽張然養狗名烏龍，有奴與其妻通，欲殺然。然拍膝大呼：“烏龍與手！”狗應聲傷奴，咋其陰。錦茵：繡花褥墊。訪人不遇留別館山。
白話譯文
一丈高的圍牆上爬滿薔薇，紅薔薇擁護著碧綠的翠竹。你圍繞著青樓羅窗轉，繞街而行引起了灰塵。
你常去巫峽尋覓美人，常常遇見峽中正在行雨行雲。她並不像月里嫦娥孤居獨處，她的樓里依稀模糊總有客人。
你白白地費去許多金錢，她卻向遠方客人獻上殷勤。你和她徒勞地互通情好，她總是對你假意虛惰。
遙想起青樓小閣之中，月光斜照著美人橫陳。你多么羨慕她的烏龍小犬，臥躺地毯上守護著美人。
創作背景
開成二年（公元837年）初春，作者的朋友令狐綯先有戲贈之作，而商隱用《和友人戲贈二首》和之，後又重有戲贈任秀才之作《題二首後重有戲贈任秀才》，遊戲的對象是任秀才。
作品鑑賞
文學賞析
李商隱這首詩跟任秀才開玩笑，嘲笑他失戀。詩中運用了一系列高唐成語典故，使詩隱晦而有情趣。
首聯先寫任秀才赴約前往青樓，青樓卻大門緊閉，任秀才不得入內，於是就繞樓尋覓。青樓外有一丈高的圍牆，圍牆上開滿了紅薔薇。圍牆裡挺拔出幾竿翠竹。紅薔薇擁著翠竹，環境十分優美。這也點明此青樓女身價頗高。任秀才繞著圍牆苦苦尋覓，意圖看到意中人。可是，羅窗緊閉，其中的美女根本不知有他“繞街塵”，——任秀才往來尋覓，越走越快，引起了塵土飛揚。任秀才可謂苦矣，可是情人卻無情，根本不知他的存在，讓他無可奈何。詩人用誇張漫畫的筆法，畫出了被戲弄的痴情郎的窘態。
頷聯寫任秀才以前常被欺騙戲弄。這一聯，詩人大量運用“高唐系列”典故詞語，要破譯其隱喻，才能明白其主旨。任秀才常去“峽中尋覓”，經常碰見該女正在“雲雨”之中，這就令他十分尷尬。“月里依稀更有人”，本來月宮中只有嫦娥、吳剛，吳剛在不停地砍桂花樹，他似乎無法離開這一崗位。嫦娥盜食靈芝草，奔入月宮，寂寞獨居，正因為彼女正在雲雨，另有新人，故羅窗緊閉，園門不開，以致任秀才只得繞街尋覓，狼狽可憐。
頸聯承接上聯，寫他回憶往事，亦知上當受騙。任秀才白白地花了錢，她卻另迎新歡。這個青樓美女身份頗高，還略通文墨，還能虛情假意地與任秀才筆墨傳情。可是，她並不只愛任秀才一人，故這些書信傳達的並非真情。這一聯詩人用了張衡《四愁詩》以及《飲馬長城窟行》兩個典故，描寫任秀才白費錢財、枉費心機、上當受騙。
可是任秀才仍痴情地愛著彼妹。末聯透露了這一意思。詩人嘲笑任秀才：青樓美人的閣樓斜陽夕照，烏龍寵犬能臥躺錦茵，看到美人橫陳而任秀才卻不能。這裡，既有任秀才的痴情，尚未迷途知返，又有詩人的善意的玩笑：任秀才還不如烏龍小犬的福氣。
詩人對任秀才的嘲笑、諷刺、戲謔，都是從善良意願出發的，是與人為善的，因而在戲謔之中含有嚴肅的忠告，在嘲諷背後有友好的規勸。詩又寫得如此風趣生動，含義無窮。
名家點評
清·沈厚塽：朱彝尊曰：定遠謂“峽中”二句戲甚，有傷雅道，予謂任意更毒，幾不可道。何焯曰：每以夜往，故曰“長逢雨”。腹聯似謂竟忘其夫之尚存也。落句閣外烏龍或能猝起。雖戲之，實做之，謂之贈。（《李義山詩集輯評》引）
清·姚培謙：此為有所妄想而不得遂之詞。紅薔擁翠筠之中，何由得見，猶之羅窗深處不識街塵也。峽中逢雨，月里有人，全是妄想自纏自縛。於是虛想美人有錯刀之贈，於是常托文鱗傳密意之書，捕風捉影，勞心甚矣。曾不如深院烏龍，猶得依棲於斜陽小閣間也。戲得雋甚。（《李義山詩集箋注》）
清·馮浩：此必任秀才有所思於青樓中人也，否則措辭豈得爾！（《玉谿生詩集箋注》）
