《韓語翻譯教程：外事》是2019年世界圖書出版公司出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：韓語翻譯教程：外事
- 作者：李成道，朱明愛，王亞
- 出版時間：2019年11月
- 出版社：世界圖書出版公司
- ISBN：9787519264574
- 類別： 韓語教程類圖書
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本套“韓語翻譯教程”系列圖書共五冊，分別為口譯、外事、經貿、文化辭彙、文學分冊。旨在幫助韓語學習者及相關領域從業者掌握韓漢、漢韓翻譯技巧，提高翻譯水平。
本冊為外事分冊，共十四課。*課為外事翻譯概述，講述外事翻譯的特點、種類、標準及外事譯員應具備的素質等內容。第二課為韓國語和漢語的特點，通過對韓國語和漢語在語音、辭彙、語法等方面的對比，闡明兩種語言的特點 。第三課到第十四課為韓國語外事筆譯和口譯方面的內容，每課由“譯前準備”“Part1韓譯中（課文 參考譯文 翻譯解析 練習題）”“Part2中譯韓（課文 參考譯文 翻譯解析 練習題）”組成。 附錄包括“外事常用辭彙韓漢對照”“世界各國名稱韓漢對照”“韓國教育用基礎漢字音訓表”“漢語拼音的韓文轉寫法.”“中韓友好城市一覽表”“練習題參考答案 ”六個部分。
圖書目錄
第一課 外事翻譯概述001
第二課 韓語和漢語的特點006
第三課 日程的翻譯. 021
第四課 邀請函的翻譯. 034
第五課 主持詞的翻譯. 042
第六課 開幕詞的翻譯. 055
第七課 歡迎詞的翻譯（一）067
第八課 歡迎詞的翻譯（二）076
第九課 賀詞的翻譯. 085
第十課 慰問信的翻譯094
第十一課 新聞的翻譯101
第十二課 聯合聲明的翻譯. 111
第十三課 協定的翻譯121
第十四課 演講的翻譯144
附錄 163
附錄一 外事常用辭彙韓漢對照164
附錄二 世界各國名稱韓漢對照181
附錄三 韓國教育用基礎漢字音訓表185
附錄四 漢語拼音的韓文轉寫法202
附錄五 中韓友好城市一覽表204
附錄六 練習題參考答案208
