基本介紹
- 中文名：韓語翻譯
- 外文名：Korean Translate
韓語翻譯的原則,韓語翻譯方法,就業前景,
韓語翻譯的原則
信：思想的再構。對原作中所要表達的思想，儘可能如實把握。如前所述，它可以說是某種意義的再構，即：將一個思想再思考一次，但思考得更好。
達：語言的重述。用自己的語言儘可能如實地，甚至更通達地表達原作的意義，也就是譯者所把握到的原作的思想。
雅：風格的複製。不是風格的修飾，而是儘可能如實地複製原有的風格，無論它本來是雅是俗，是晦是明。
韓語翻譯方法
除了一般的韓語翻譯方法之外，在翻譯實踐中總結出來的翻譯經驗技巧有以下幾種：
1、 還原轉換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時，只要還原轉換就可以了。
2、 增補轉換翻譯法：為了更加準確地表達原文的意思，常常採用補充一些單詞或短語的辦法來進行翻譯。
3、 省略轉換翻譯法：省略轉換法也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉換法與增補轉換法是相輔相成的兩個方面，它們在翻譯活動中都是不可缺少的，相互補充的統一體。
4、 移位轉換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達習慣不同。所以在語言的轉換過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據廣大讀者的需求和表達習慣，把原文的語序進行必要的調整，這就是移位轉換技巧。主、謂、賓、定、補、狀等句子成分的位置，都可以根據需要而移位。
5、 分合譯轉換翻譯法：包括“分譯”和“合譯”。我們常常把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子，或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子。這就是分合轉換技巧。
6、 假借轉換翻譯法：由於不同國家的不同的政治、經濟、歷史文化以及風土人情等方面的原因，都會有隻屬於自己的特殊語彙，這種語彙的轉換，既找不到相對應的對象，又無法還原。意譯又不夠理想時，運用假借技巧，也就是用相近的或相似的語彙來替代特殊語彙。
7、 詞性轉換翻譯法：譯者根據譯文的表達習慣，常常把原文中的詞性轉變成另一種詞性表達，這種方法叫詞性轉換法。當然，這種詞性的轉換不能脫離原文的內容，而改變詞性的目的仍然是為了更好地反映原文的內容。
8、句子成分轉換翻譯法：由於表達習慣和語序等方面的原因，句子成分也發生變化。比如，有時漢語句子中的主語，翻譯為韓語後改變為賓語等等。
9、 逆向轉換翻譯法：為了表達和修飾的需要，或者是因為表達習慣的不同，而常常採取逆向轉換的翻譯技巧進行語言的轉換。比如原文本來是否定句，但是因為表達的需要翻譯成為肯定句。
1、 還原轉換翻譯法：在韓語中，有許多成語和俗語是從漢語中意譯過來的，把它們翻譯成漢語時，只要還原轉換就可以了。
2、 增補轉換翻譯法：為了更加準確地表達原文的意思，常常採用補充一些單詞或短語的辦法來進行翻譯。
3、 省略轉換翻譯法：省略轉換法也是翻譯活動中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉換法與增補轉換法是相輔相成的兩個方面，它們在翻譯活動中都是不可缺少的，相互補充的統一體。
4、 移位轉換翻譯法：韓語與漢語的語序不同，表達習慣不同。所以在語言的轉換過程中不可能一動不動的把原文翻譯過來，而是要根據廣大讀者的需求和表達習慣，把原文的語序進行必要的調整，這就是移位轉換技巧。主、謂、賓、定、補、狀等句子成分的位置，都可以根據需要而移位。
5、 分合譯轉換翻譯法：包括“分譯”和“合譯”。我們常常把一個長句子分成兩個或兩個以上的短句子，或者把兩個或兩個以上的短句子組合成一個長句子。這就是分合轉換技巧。
6、 假借轉換翻譯法：由於不同國家的不同的政治、經濟、歷史文化以及風土人情等方面的原因，都會有隻屬於自己的特殊語彙，這種語彙的轉換，既找不到相對應的對象，又無法還原。意譯又不夠理想時，運用假借技巧，也就是用相近的或相似的語彙來替代特殊語彙。
7、 詞性轉換翻譯法：譯者根據譯文的表達習慣，常常把原文中的詞性轉變成另一種詞性表達，這種方法叫詞性轉換法。當然，這種詞性的轉換不能脫離原文的內容，而改變詞性的目的仍然是為了更好地反映原文的內容。
8、句子成分轉換翻譯法：由於表達習慣和語序等方面的原因，句子成分也發生變化。比如，有時漢語句子中的主語，翻譯為韓語後改變為賓語等等。
9、 逆向轉換翻譯法：為了表達和修飾的需要，或者是因為表達習慣的不同，而常常採取逆向轉換的翻譯技巧進行語言的轉換。比如原文本來是否定句，但是因為表達的需要翻譯成為肯定句。
就業前景
中韓兩國是隔海相望、一衣帶水的友好鄰邦，尤其是山東作為中韓兩國經濟貿易、文化交流的橋頭堡，在經濟文化領域進行多層次、多領域、多形式的富有成效的合作是必然趨勢，中韓自1992年建交以來，經貿合作關係全面迅猛發展，兩國已互為重要的經貿夥伴。目前，中國是韓國的第一大貿易夥伴、第一大出口市場、第一大海外投資對象國以及第二大進口來源，韓國則是中國第四大貿易夥伴和第三大吸引外資來源國。
中韓兩國政治友好，地理鄰近，文化相似，經濟互補性較強，有著發展經貿合作關係的天然優勢。雖然建交時間還不長，但今後發展潛力非常大。今後兩國政府應該進一步加強合作與對話，為兩國企業開展經貿合作提供更加良好的環境和條件，從而促進兩國經貿合作關係的進一步發展。
鑒於目前兩國的這種發展趨勢，社會需要大量既懂韓語又了解韓國文化、經濟等的實用型人才。韓語翻譯是韓語就業的一個熱門職業。一般從事企業的一些翻譯工作，當然，這需要韓語達到高級，在一些比較小的企業，達到中級水平也是可以的。月薪方面最低基本能達到4000一月。現在中國需要大量的韓語翻譯，而對於一些專業領域的翻譯來說，月薪上萬也是非常容易的。
中韓兩國政治友好，地理鄰近，文化相似，經濟互補性較強，有著發展經貿合作關係的天然優勢。雖然建交時間還不長，但今後發展潛力非常大。今後兩國政府應該進一步加強合作與對話，為兩國企業開展經貿合作提供更加良好的環境和條件，從而促進兩國經貿合作關係的進一步發展。
鑒於目前兩國的這種發展趨勢，社會需要大量既懂韓語又了解韓國文化、經濟等的實用型人才。韓語翻譯是韓語就業的一個熱門職業。一般從事企業的一些翻譯工作，當然，這需要韓語達到高級，在一些比較小的企業，達到中級水平也是可以的。月薪方面最低基本能達到4000一月。現在中國需要大量的韓語翻譯，而對於一些專業領域的翻譯來說，月薪上萬也是非常容易的。
