韋叢蕪

履歷

韋叢蕪(1905-1978)，安徽省六安市葉集人，原名韋崇武，又名韋立人、韋若愚，筆名東瀅、蓼南、白菜、力行等。1905年3月16日出生於一個小商人家庭，是現代著名作家韋素園的胞弟。1912年入霍邱縣立國小讀書。1918年考入湖南公立法政專門學校。1920年，進入阜陽安徽第三師範學校學習。1922年，在安慶與李霽野合辦《評議報》的《微光周刊》和《皖報》的《微光副刊》，宣傳新文化。是年秋天考入湖南岳陽湖濱大學附中二年級。1923年6月去北京，與三兄韋素園同住在北京大學第一院大樓對面的沙灘五號公寓內，並進北京崇實中學高中二年級讀書。1924年開始翻譯陀思妥耶夫斯基的《窮人》。1925年結識魯迅，並經常去北京大學旁聽魯迅講授的中國小說史。同年秋天，考入燕京大學，並與曹靖華、韋素園、臺靜農、李霽野等在魯迅的倡導下，創辦了著名的“未名社”，同時主編《燕大月刊》，創辦《莽原》半月刊，從事辦刊、創作、翻譯及未名社的經營等工作。1929年大學畢業，次年底去上海從事翻譯工作。短短的幾年時問里，他翻譯出版了俄國陀思妥耶夫斯基的《窮人》、《罪與罰》，蒲寧的《新的夢》，《回憶陀思妥耶夫斯基》，法國貝洛的童話集《睡美人》，英國葛斯的《近代英國文學史》等作品，還發表、出版了創作的小說《校長》、新詩集《君山》、《冰塊》及一些散文。1931年9月應天津女子師範學院之聘，來到天津擔任該院英文系教授，講授英國文學史、英國戲劇和翻譯等課程。1933年9月，為實現自己的理想“我夢想著未來的中國是一個合作社股份有限公司，凡成年人都是社員，都是股東，軍事、政治、教育，均附屬於其下，形成一個經濟單位，向著世界合作社股份有限公司的目標走去”，回到故鄉霍邱縣城，開辦學校，創建“興復農村工作訓練班”，並被安徽省政府任命為霍邱縣代理縣長。八年抗戰期間，為生計所迫，不得不經商養家餬口，一度放棄了文學創作與翻譯。抗戰勝利後，又開始進行翻譯與創作。1946~1949年間，翻譯出版了陀思妥耶夫斯基的《西伯利亞的囚犯》(現通譯《死屋手記》)、《死人之家》、《女房東》等小說。1950年，加入上海市翻譯工作者協會，任文藝組組長。1952年在上海新文藝出版社擔任英文編輯。50年代前期，翻譯出版了20餘部俄蘇及美國文學作品。1955年開始，屢遭冤錯之案的困擾，在艱難的處境中，仍然潛心學習，繼續翻譯。1957年翻譯出版蘇聯短篇小說集《友好的微笑》，1958年翻譯出版美國作家德萊塞的長篇小說《巨人》。他50年代的翻譯，總字數近500萬字。1960年4月遷居杭州。1978年12月，在杭州絲綢學院教英語課。同年12月19日，因心臟病去世。1980年，他的冤假錯案得到平反昭雪。

韋叢蕪是一個創作型的翻譯家，一生勤於筆耕，留下了不少創作和翻譯作品。其翻譯作品有：俄國陀思妥耶夫斯基的《窮人》、《陀思妥耶夫斯基短篇小說集》、《罪與罰》、《卡拉瑪卓夫兄弟》、《西伯利亞的囚犯》、《死人之家》、《女房東》、《未成熟的青年》、《孤女》、《家庭的朋友》、《地下筆記》、《白夜》、《叔叔的夢》、《永久的丈夫》、《誠實的賊》、《魂靈》、《被侮辱與被損害的》、《賭徒》、《白痴》、《著魔的人》，以及《回憶陀思妥耶夫斯基》，蒲寧的《新的夢》，現代蘇聯文學的《收穫》、《妮索》、《庫頁島的早晨》、《百萬富翁》、《庫茲尼茲克地方》、《列寧--永遠不落的太陽》、《蘇聯短篇小說集》、《從白金國來的艾素丹》、《里吉達的童年》、《友好的微笑》、《卡拉布格海灣及其他》、《蘇聯散文集》、《義大利印象記》、《六作家論》、《蘇聯五作家》、《作家的寫作法》、《文學青年寫作論》、《共產主義的進軍》、《偉大水道的建築者》、《一個薩塔哈諾夫工人的手記》、《為和平而戰》，歐美的《近代英國文學史》、《格列佛遊記》、《人與超人》、《英國戲劇家》、《撒謊記》、《布爾塞維克女皇》、《愛綠猗里》、《睡美人》、《赫亞華沙歌》、《堅忍者》、《熱愛生命》、《金融家》、《巨人》。

韋叢蕪

基本介紹

履歷

著作書目

翻譯書目

詩文欣賞

綠綠的灼火

倘若能達底也罷！

詩人的心

相關詞條

熱門詞條