雷音翻譯網

項目

筆譯

技術文檔、產品說明、證件翻譯、企業簡介、契約翻譯、論文翻譯、簡歷翻譯、文學文檔、財務報表、網站翻譯、標書提案、部落格論壇、傳真翻譯、電子雜誌、法律法規、專利翻譯、商務檔案、郵件翻譯、演講稿

特色翻譯

名片翻譯、宣傳資料、公司名稱、廣告語、賀卡翻譯、翻譯審校、高管應急翻譯、貴賓身份翻譯、老闆翻譯卡

口譯

同聲傳譯、交傳口譯、工作陪同、生活陪同、駐外口譯

翻譯卡

銀卡、金卡、鑽石卡、紅寶石卡、貴賓卡

蓋章

影音

聽譯、加字幕、配音

本地化

網站本地化、軟體本地化、多媒體本地化

產品級別

產品級別		詮釋
閱讀級	譯文僅供閱讀、參考，所傳遞信息不產生歧義	釋義：忠實於原文所要傳遞的信息，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息相同，不影響意思理解，無排版。未達到質量標準和錯誤率時賠償。套用場景：個人閱讀套用範圍：個人資源配備：譯員生產過程：翻譯質量標準：無句子漏譯，數字、單位錯誤率不高於千分之十五，忠實原文大意錯譯率：≤15‰
交流級	譯文表述可使用非書面語，僅供非正式場合交流時使用	釋義：忠實於原文所要傳遞的信息，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息相同，語言通順。套用場景：郵件翻譯、5人以內小範圍使用套用範圍：5人以下資源配備：譯員+質檢員生產過程：翻譯+譯員自檢+質檢抽查質量標準：無句子漏譯，數字和單位錯誤率不高於千分之八，語言通順，忠實原文錯譯率：≤8‰
工業級	遵守一定的錯誤比率標準，可用於交流、生產	釋義：術語統一，語言通順。套用場景：各種資料文獻（學術、技術、工業、可用來形成紙制文檔供傳閱）套用範圍：非公眾出版，適合企業內部或者小範圍公開資源配備：翻譯+語言專家+質檢員生產過程：翻譯+質檢質量標準：術語統一、翻譯一致、語句通順，數字、時間、單位、方向錯誤率不高於千分之五錯譯率：≤5‰
出版級	符合大眾的語言習慣，貫徹語言文字規範，符合出版要求	釋義：在技術級的基礎上，重點著眼於語言的優美流暢，適合印刷出版、網頁等翻譯場景。套用場景：出版物、讀物、技術檔案、對外宣傳資料等。套用範圍：面向大眾、高端資源配備：高級譯員+行業翻譯專家+專業排版員+質檢員生產過程：翻譯+專家審校+排版+質檢質量標準：語言流暢，低級錯誤率不高於萬分之五錯譯率：≤0.5‰
法律級	行文嚴謹，字斟句酌，符合目標語種的書寫習慣，嚴格遵照相關的法律法規規範	釋義：確保內容的嚴謹和可靠套用場景：契約、規定、法律法規套用範圍：正式的涉及法律的文檔，官方發布的涉及法律的檔案；資源配備：高級譯員+行業翻譯專家+法律翻譯專家+專業排版員+質檢員生產過程：翻譯+專家審校+法律專家審校+排版+質檢質量標準：術語統一，低級錯誤率不高於萬分之三，符合目標語種的書寫習慣以及相關的規範，語句流暢。無排版錯誤。錯譯率：≤0.3‰
創意級	對原稿進行一定的創作發揮，使得更好的表達主旨	釋義：高度創造性的翻譯，符合地方文化，低語言風險，主要用於短句翻譯：名片、產品包裝、廣告詞、幻燈片套用場景：宣傳資料、公司名稱、各類廣告、賀卡、幻燈片套用範圍：廣告和宣傳資源配備：高級譯員+行業翻譯專家+法律專家+母語專家+專業質檢員+專業排版員生產過程：獲取需求（包括套用場合）+區域文化差異風險評估+多譯員翻譯+專家審校+法律審校+文化風險評估+母語審校+質檢+排版質量標準：直到用戶滿意，提供多個選擇，包括每個選擇的理由，以及區域性的語言文化風險

雷音翻譯網

項目

產品級別

翻譯軟體

雷音工具論壇

相關詞條

熱門詞條