《雪化粧》由山上路夫作詞，豬俁公章作曲，是鄧麗君1974年於日本出道時，首發專輯《空港/雪化粧》的主打曲目。此曲具有日本的演歌風情，曲風悽美哀傷。1975年，鄧麗君將此曲翻錄成國語版《冬之戀情》，最早收錄於1975年9月發行的《島國之情歌 再見！我的愛人》專輯。
1985年，鄧麗君採用新的編曲，重新刻錄了此曲，並於1985年NHK演唱會上演唱。
基本介紹
- 外文名稱：雪化粧
- 所屬專輯：空港/雪化粧
- 歌曲時長：03:41
- 發行時間：1974-10-21
- 歌曲原唱：鄧麗君
- 填詞：山上路夫
- 譜曲：豬俁公章
- 音樂風格：演歌
- 唱片公司：寶麗多（環球唱片）
日語版歌詞,中文版歌詞,歌手信息,
日語版歌詞
窓(まど)を開(あ)けたら
外(そと)は粉(こな)雪(ゆき)
音(おと)もなく
積()りは街の屋根に
好(す)きなあの人(ひと)
去()ったこの町
冷たく長い冬が來た
わたしはひとり何を頼って
暮らせばいいの
さびしい町で
愛の手紙を
燃やす暖爐の
炎が涙に
揺れているわ
コートをはおって
外にでるのよ
あなたの愛が殘る町
私は何を探しに行くの
足跡雪に殘してひとり
遠い家並み
街の通りも
綺麗に白い雪化粧
わたしに春は
來るのでしょうか
愛した人が
見えない街で
中文版歌詞
推開窗 向外望
竹籬笆 鋪滿白霜
恬靜的街上 顯得荒涼
叫我怎不惆悵
想起了心愛的他
想起了往日歡暢
自從人兒別後
才感覺風霜
愛人 不該拋下我
孤零零失了依傍
提起了勇氣活下去
憑藉了愛情力量
朝盼望 暮也盼望
無音訊 眼淚滿眶
往日的溫情 消失無影
叫我怎不悲傷
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人 不該拋下我
在茫茫的人海里
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你
歌手信息
1984年，鄧麗君接受黑柳徹子採訪鄧麗君，1953年1月29日出生於中國台灣省雲林縣，祖籍中國河北省邯鄲市大名縣，中國台灣歌唱家、日本昭和時代代表性日語女歌手之一。
1967年推出首張個人專輯，從而開始其歌唱生涯。1969年因演唱台灣首部連續劇《晶晶》的同名主題曲而在台灣成名。20世紀70年代初期以《千言萬語》、《海韻》等作品打開香港及東南亞唱片市場。1974年憑藉日文歌曲《空港》獲得日本唱片大賞“新人賞”，並由此奠定其在日本的演藝事業基礎。1976年於香港利舞台舉行首次個人演唱會。1980年當選台灣金鐘獎首位最佳女歌星。20世紀80年代初期先後受邀於林肯中心、洛杉磯音樂中心、拉斯維加斯凱撒皇宮等地舉行演唱會。1983年舉行華人歌手首次巡迴演唱會，此後終止商業演出活動。1984至1986年間，先後以《つぐない》、《愛人》、《時の流れに身をまかせ》三曲三次獲得日本有線大賞和全日本有線放送大賞兩項日本音樂頒獎禮大獎的最高獎項。1987年起呈半隱居狀態並淡出樂壇。
