雨下的花朵

《雨下的花朵》是亞洲天后鄧麗君的歌曲，收錄於1975年9月發行的專輯《再見！我的愛人（島國之情歌第一集）》中。日文原曲為《雨にぬれた花》，亦由鄧麗君演唱，收錄於鄧麗君1974年3月發行的首張日文EP《今夜かしら明日かしら》，以及1974年10月發行的首張日文大碟《空港 雪化粧》中。

《雨下的花朵》由文采作詞，簡美京平作曲；日文版由山上路夫作詞。

基本介紹

• 中文名稱：《雨下的花朵》
• 外文名稱：《雨にぬれた花》
• 所屬專輯：《島國之情歌第一集 再見！我的愛人》
• 發行時間：1975年9月
• 歌曲原唱：鄧麗君
• 填詞：文采
• 譜曲：簡美京平
• 編曲：高田弘
• 歌曲語言：國語

簡介

《雨下的花朵》是鄧麗君的歌曲，收錄於1975年9月發行的專輯《再見！我的愛人（島國之情歌第一集）》中。日文原曲為《雨にぬれた花》，亦由鄧麗君演唱，收錄於鄧麗君1974年3月發行的首張日文EP《今夜かしら明日かしら》，以及1974年10月發行的首張日文大碟《空港 雪化粧》中。

《雨下的花朵》由文采作詞，簡美京平作曲；日文版由山上路夫作詞。

中文版歌詞：

雨下的花朵

作詞：文采 作曲：簡美京平 編曲：高田弘

唱：鄧麗君

專輯：《島國之情歌 再見！我的愛人》

《再見！我的愛人》環球復黑王CD封面

發行時間：1975.09

發行公司：寶麗金

曲目：A5

歌詞：

眼看他雨下匆匆離開我的家

小路旁剩下了我孤獨多可怕

縱使我不顧一切追上他

也不能夠留下他

我只有心覺酸酸揮手目送他

我只好撐著雨傘佇立風雨下

離愁別恨 咬碎了銀牙

春風吹開了草與花

不見到他心牽掛

我願為他而活

可恨把我拋下

我見到長在路旁一朵小白花

它依舊盛開忍受風吹和雨打

我不該怕 像雨下的花

眼看著背影遠去別了我的他

《再見！我的愛人》環球復黑王CD封底

在雨下漸漸模糊心裡生牽掛

縱使我奔跑沒法追上他

我只有放棄吧

我已把身心通通給了我的他

我付他真情真意一點不虛假

我得到的 只有眼淚

細雨濕透了草與花

別了他怎不牽掛

我願接受考驗

甘心等他回家

我見到長在路旁一朵小白花

它依舊盛開忍受風吹和雨打

雨中的我 像雨下的花

日語版歌詞

雨にぬれた花

《空港 雪化粧》LP封面

作詞:山上路夫 作曲：簡美京平 編曲：高田弘

唱：鄧麗君

專輯：《空港 雪化粧》

發行時間：1974.10.21

唱片公司：寶麗多

曲目：A5

歌詞：

雨の小徑に私だけ ひとり殘してゆくあなた

たとえ追いかけたとて もう駄目なのね

傘をかたむけただ一人 ぬれて私はたたずむの

このまま死にたいわ

ただあなただけに 生きてた私

明日からはどうしましょう

雨の小徑に咲いている 白く名もないあの花に

私もなりたいわ

雨に煙って見えないわ 好きなあなたのうしろ影

遠くなるだけなのよ もうとどかない

愛とまごころ棄てられて 何が私に殘るでしょう

あとには涙だけ

ただあなただけに 捧げた愛よ

のこる愛をどうしましょう

雨の小徑に咲いている 白く名もないあの花に

私もなりたいわ

歌手簡介

鄧麗君（Teresa Teng，1953年1月29日—1995年5月8日），是一位在亞洲地區和全球華人社會極具影響力的台灣歌唱家，亦是20世紀後半葉最富盛名的日本歌壇巨星之一。她的歌曲在華人社會廣泛的知名度和經久不衰的傳唱度為其贏得了“十億個掌聲”的美譽，被日本藝能界尊為“亞洲歌唱女王”。其生前演藝足跡遍及台灣、香港、日本、美國、東南亞等國家和地區，發表國語、日語、英語、粵語、閩南語、印尼語歌曲1000餘首，對華語樂壇尤其是大陸流行樂壇的啟蒙與發展產生深遠影響，也為開創日本演歌流行化新曲風和促進亞洲流行音樂文化的交流做出了重要貢獻。時至今日，仍有無數歌手翻唱她的經典歌曲向其致敬，被譽為華語流行樂壇永恆的文化符號。

鄧麗君