基本介紹
- 作品名稱：離合作郡姓名字詩
- 作者：孔融
- 創作年代：東漢末年
- 出處：《孔北海集》
- 作品體裁：古體詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
離合作郡姓名字詩⑴
漁父屈節，水潛匿方⑵。
與峕進止，出行施張⑶。
呂公磯釣，闔口渭旁⑷。
九域有聖，無土不王⑸。
好是正直，女回予匡⑹。
海外有截，隼逝鷹揚⑺。
六翮將奮，羽儀未彰⑻。
龍虵之蟄，俾也可忘⑼。
玟璇隱曜，美玉韜光⑽。
無名無譽，放言深藏⑾。
按轡安行，誰謂路長⑿？
注釋譯文
詞句注釋
⑴離合：離合：即離合詩，雜詩的一種，離合字的偏旁以成文。
⑶旹（shí）：漢碑的“時”字。進止：進退。施張：比喻事物的盛衰、興廢。施，通“弛”，放鬆弓弦；張，擰緊弓弦。“峕”字的偏旁“出”遠行了，離得“日”字。“魚”與“日”合成“魯”字。
⑷呂公：周初人，姜姓， 呂氏，名尚，字子牙，亦稱姜太公。磯（jī）：水邊石灘或突出的岩石，一作“飢”。闔（hé）口：閉口不言，暗寓呂公與周文王言語相合之事。闔，通“合”。“呂公”的“呂”字，閉上一個“口”，離得“口”字。
⑸九域：指九州，泛指天下。 聖：古之王天下者；指帝王。無土不王：語本《詩·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土。”“九域”的“域”字，沒有了“土”，離得“或”字。“口”字和“或”字合“國”（“國”的繁體字）字。
⑹好是正直：語出《詩·小雅·小明》，接近端正剛直之人。好，愛。女（rǔ）：同“汝”，你。回：奸回，邪僻。“好是”的“好”字，“女”回去了，離得“子”字。
⑺海外有截：語出《詩·商頌·長發》：“相土烈烈，海外有截。”海外，四海之外，泛指邊遠之地。有截，猶“截截”，整齊劃一的樣子。隼（sǔn）：一種猛禽，鷹類中最小者，飛速善襲。逝：飛。揚：飛。“有截”的“截”字在漢朝的碑文上作（隹乚）”，“隼”（同“隹”）飛去了，離得“乚”。“子”與“乚”字合成“孔”字。
⑻六翮（hé）：鳥類雙翅中的正羽，用以指代鳥的兩翼。將，一作“不”。奮：鳥張開翅膀，奮飛的意思。羽儀：即羽翼，比喻被人尊重，可作為表率。彰：文采美盛鮮明。“六翮”的“翮”字，去掉“羽”旁，離得“鬲”字。
⑼龍虵（shé）之蟄（zhé）：語本《易·繫辭下》：“龍蛇之蟄，以存身也。”虵，“蛇”的異體字。蟄，動物潛伏冬眠。俾（bǐ），使。也：之，代詞。 “龍虵”的“虵”字，忘掉“也”，離得“蟲”字。“鬲”字與“蟲”字合成“融”字。
⑽玟（mín）璇（xuán）：泛指美玉。玟，美石，一作“玖”。璇，同“琁”，美玉。曜（yào）：光澤，光輝。韜：收斂，掩藏。“玟璇”的“玫”字，隱去“王”（讀為“玉”），離得“文”字。因“文”是獨體字，只離不合。
⑾放言：謂不冉談世俗事務。語出《論語·微子》： “謂虞仲、夷逸，隱居放言，身中清，廢中權。”“無譽”的“譽”（“譽”的繁體字）字，放掉“言”，離得“與”字。
⑿按轡（pèi）：緊扣馬韁繩，使馬慢行或停止。安行：徐行，緩慢前進。誰謂路長：化用《離騷》中“路漫漫其修遠兮，余將上下而求索”。“按”字“安行”余“扌”。“與”字與“扌”字合成“舉”（“舉”的繁體字）。
白話譯文逐句全譯
要像漁父那樣折節易行，暫時潛藏起來，隱匿自己方直的個性。
要看時機來決定進退，時機來了仍然要出去實行自己的主張。
自己要像呂尚那樣隱居生活，閉口不言。
我愛正直，你要做壞事我就要匡正。
六翮還不能奮飛，羽毛還不能用為儀表率。
要像龍蛇一樣蟄伏潛藏，使我成為可以忘記的人。
要像美玉一樣隱藏自己的光輝。
不求名利，不談世務，深深隱藏起來。
我且按住韁繩讓車馬慢慢地前進吧，誰說路途太長呢？
作者簡介
孔融（153—208），字文舉，東漢魯國（今山東曲阜）人，孔子二十世孫。漢末詩人，“建安七子”之一。漢獻帝都許昌時，召為將作大匠（掌管修造宗廟、宮室等土木工程的官），又升任少府（掌管宮中衣、食、財寶的官），再拜太中大夫。不肯苟合隨俗，對曹操多譏諷侮慢之辭，遭忌恨，終被殺害。
孔融長於散文，議論鋒利，文氣勁健。原有集十卷，已散佚。明代張溥輯有《孔少府集》（又名《孔北海集》）。
