雙語語文詞典批評研究

基本信息

作　者：曾東京　著

出版社：上海大學出版社有限公司

出版時間：2009-3-1

版　次：1

頁　數：283

字　數：261000

印刷時間：2009-3-1

開　本：32開

紙　張：膠版紙

印　次：1

I S B N：9787811184310

包　裝：平裝

內容簡介

我國的雙語語文詞典編纂歷史可謂源遠流長：第一本雙語語文詞典問世約在1000年前，早於目前的任何西方國家。而雙語語文詞典的評論則起始於20世紀。

雙語詞典編纂同翻譯一樣，不可能有任何雙語詞典均可運用的方法與方法論。英漢與漢英，漢英與蒙藏，蒙藏與西法等雙語詞典的編纂處理不可能完全一樣。它們之間雖有共同之處（均為雙語，可從巨觀角度探討），但更有相異之處（各語均有特殊性，大多可從微觀角度探討），這就決定了不同種類雙語詞典批評的差異性。如英漢詞典成功與否，首先取決於編纂方針：是否以漢語讀者為服務對象，一切以他們為出發點；其次取決於是研編還是採用某（幾）種藍本及其體例的處理與統一；然後取決於讀者對象英語程度的詞條量及其全部信息的安排。

本書由十二章組成。應該說，全書的框架幾乎涉及了雙語詞典批評的方方面面，但並非章章平均用力。主要內容包括：雙語語文詞典批評的定義；雙語語文詞典批評的目的；雙語語文詞典批評的作用；雙語語文詞典批評的意義；雙語語文詞典批評的原則等。

作者簡介

曾東京，男，1946年出生，江西廬山人，1970年畢業於廈門大學外文系英國語言文學專業，現任上海大學外國語學院教授、碩士生導師，全國雙語詞典專業委員會常務理事、全國譯學詞典專業委員會副主任。學術方向為雙語詞典學、翻譯學與教學法。主要學術成果有：主（參）編詞典、教材、論文集10餘部，譯作2部，專著8部，並在各刊物上發表論文140餘篇。其中雙語詞典系統研究、雙語詞典批評研究、英語詞典史研究、英語同義詞組辨析研究、英漢學習詞典語法信息及其標註研究、譯學詞典研究和漢英熟語系列詞典編纂研究等均為學術前沿領域。其近年代表作除本專著外有《圖發湖的秘密》、《雙語詞典研究》、《英漢/漢英語文辭書研究》、《英漢學習詞典語法信息及其標註》、《翻譯學詞典編纂之理論研究》、《英語同義詞組辨析一典通》、《漢英慣用語詞典》、《雙語詞典及其教學研究》、《21世紀大學英語譯寫教程》等。先後主籌、主辦、主持全國性與國際性學術會議10餘次。

雙語語文詞典批評研究

基本介紹

基本信息

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條