文言文
漢六年正月，封功臣。良未嘗有戰鬥功，高帝曰：“運籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也。自擇齊三萬戶。”良曰：“始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，臣願封留足矣，不敢當三萬戶。”乃封張良為留侯，與蕭何等俱封。
（六年）上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決，未得行封。上在雒陽南宮，從復道望見諸將往往相與坐沙中語（1），上曰：“此何語？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳。”上曰：“天下屬安定（2），何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此屬取天下（3），今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳。”上乃憂曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故（4），數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齒以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅（7）矣。”於是上乃置酒，封雍齒為什方侯，而急趣（8）丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣。”
基本介紹
- 中文名：高祖雍齒封侯
- 拼音：yōng chǐ fēng hóu
- 注音：ㄩㄥ ㄔㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
- 又名：ㄩㄥ ㄔㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
人物簡介,注釋,譯文,
ˊ
人物簡介
又名“ㄩㄥ ㄔㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ”
雍齒 漢 初 沛 人，從 漢高祖 劉邦 起兵，雖從戰有功，終因嘗窘辱 劉邦 ，為 邦 所不快。及 劉邦 即位，諸將未行封，人懷怨望。 劉邦 從 張良 言，先封 雍齒 為 什邡侯 ，於是諸將皆喜曰：“ 雍齒尚侯 ，吾屬無患矣。”見《史記·留侯世家》。後用為不計宿怨的典實。 清 許廷鑅 《棲霞庵雙忠祠》詩：“ 項 亡 漢祖 封 雍齒 ， 齊 破 燕 人重 王蠋 。” 清 黃輔辰 《戴經堂日鈔》：“ 黃南坡 以同知 直隸州 用， 毛文谷 以知縣用， 左宗植 以知縣用。此三人皆素所深悉者，皆膺保薦，﹝不﹞啻 雍齒 封侯。”
出身豪強。秦二世二年（前208），隨劉邦起兵反秦。秦軍圍攻劉邦於豐邑（今豐縣）。劉邦打敗秦軍後，命雍齒具駐守豐邑。雍齒經魏國人周巿（音拂）誘反，遂行背叛；幾經反覆後，再次歸向劉邦，邦以其立過許多戰功，故未殺他。
漢惠帝三年（前192）雍齒卒，葬於什邡治西郊（元石公社箭台大隊）。他的第三代（曾）孫雍桓，襲爵終侯。漢武帝元鼎五年（前112）九月，發夜郎兵，下牂牁，會番禹。終倨不肯從軍擊南越；又因所籌酎（音宙，醇酒）金和獻祭事不合要求。被削掉侯位，計其後代先後在什邡世襲共八十九年。
治西雍齒墓前有雍齒祠，於上世紀毀。其墓在六十年代土改時被平為農田。
注釋
（1）復道：樓閣間上下兩層架空的通道，即“天橋”。
（2）屬：剛剛。
（3）屬：類，輩。下文“我屬”之“屬”同此。
（4）故：指有故怨。
（5） 素：向來，平素
（6）且：尚且
（7）堅：情緒穩定
（8）趣：催促
（9）屬：類
（10）諸：眾.個
譯文
漢六年(前201)正月，封賞功臣。張良不曾有戰功，高帝說：“出謀劃策於營帳之中，決定勝負在千里之外，這就是子房的功勞。讓張良自己從齊國選擇三萬戶作為封邑。”張良說：“當初我在下邳起事，與主上會合在留縣，這是上天把我交給陛下。陛下採用我的計謀，幸而經常生效，我只願受封留縣就足夠了，不敢承受三萬戶。”於是封張良為留侯，同蕭何等人一起受封。
皇上已經封賞大功臣二十多人，其餘的人日夜爭功，不能決定高下，未能進行封賞。皇上在洛陽南宮，從橋上望見一些將領常常坐在沙地上彼此議論。皇上說：“這些人在說什麼？”留侯說：“陛下不知道嗎？這是在商議反叛呀。”皇上說：“天下剛剛安定，為什麼還要謀反呢？”留侯說：“陛下以平民身分起事，靠著這些人取得了天下，現在陛下做了天子，而所封賞的都是蕭何、曹參這些陛下所親近寵幸的老友，所誅殺的都是一生中仇恨的人。如今軍官們計算功勞，認為天下的土地不夠一一封賞的，這些人怕陛下不能全部封到，恐怕又被懷疑到平生的過失而至於遭受誅殺，所以就聚在一起圖謀造反了。”皇上於是憂心忡忡地說：“這件事該怎么辦呢？”留侯說：“皇上平生憎恨，又是群臣都知道的，誰最突出？”皇上說：“雍齒與我有宿怨，曾多次使我受窘受辱。我原想殺掉他，因為他的功勞多，所以不忍心。”留侯說：“現在趕緊先封賞雍齒來給群臣看，群臣見雍齒都被封賞，那么每人對自己能受封就堅信不疑了。”於是皇上便擺設酒宴，封雍齒為什方侯，並緊迫地催促丞相、御史評定功勞，施行封賞。群臣吃過酒後，都高興地說：“雍齒尚且被封為侯，我們這些人就不擔憂了。”
