陽湖道中

作品原文

陽湖¹道中

風迥²五兩³月逢三⁴，雙槳平拖水蔚藍。

百分桃花千分柳，冶紅妖翠⁵畫江南。

注釋譯文

詞句注釋

1、陽湖：舊縣名，在今江蘇常州。

2、迥：動詞，指風轉動“五兩”

3、五兩：即侯風羽，一種古測風儀，以雞毛五兩繫於竿頂，用以觀察風力、風向的變化。

4、月逢三：適逢三月。

5、冶紅妖翠：形容桃紅柳綠，顏色十分艷麗。

白話譯文

風向轉動有五兩時當是三月時節，雙槳滑動水平拖動河中的清水水中有天空映照顯得是那么的藍。

這個月份的桃花應該占到了百分，但是楊柳卻有千分的廣闊，楊柳翠綠中夾雜著粉紅妖嬈的桃花點綴著江南的這幅美好的畫面。

創作背景

張問陶是清代中葉性靈派的重要詩人。他的詩歌善言情理，工於寫景，頗能在前人之外另闢新境。這首詩是他嘉慶十八年（1813）春經過陽湖時所見沿途風景有感所作。

作品鑑賞

文學賞析

前二句寫面前出現的一幅帆船的景象。“風迥五兩月逢三，雙槳平拖水蔚藍。”詩人先從頂部寫起，風力小，月候甚佳，正是春遊的大好季節。次寫船在水中輕輕地流動，雙槳平拖，顯得船兒的自由飄蕩前行，船身後面，是一片蔚藍的河水，映入眼帘。

後二句詩人描寫兩岸景色。“百分桃花千分柳，冶紅妖翠畫江南。”詩人把目光移向了兩岸，桃花簇簇，柳葉鮮鮮，詩人用了“百分”來形容桃花，而用“千分”來形容柳葉，這裡詩人用詞新鮮，古人還沒用過此詞，在這裡顯得格外活潑。最末一句在承接上句的基礎上，寫桃花的色，鮮艷，簇新，一片紅色；寫柳葉的色，明快，透亮，一片翠綠，既給讀者以春天的感受，又增添了詩的魅力。

清代中朝以後，社會安定，詩人往往對自然風光有獨特的感受，寫出了平靜、安穩的社會面貌。這首小詩用筆輕柔，設色明麗，不僅繪景如畫，而且細膩表達出詩人在良辰美景中的美好心情。唐代詩詞名句“煙花三月下揚州”、“春來江水綠如藍”、“正是江南好風景”都在此詩中融化無痕。“冶紅妖翠”，造語新穎獨創。

名家點評

古典文學研究專家錢仲聯《清詩三百首》：寫江南景色，桃、柳尋常語，以“百分”“千分’’言之，便不尋常。而以“冶紅妖翠畫江南”塗染之，他人千萬言不能敵了。

作者簡介

張問陶（1764—1814），字仲冶，號船山，四川遂寧人，生於乾隆二十九年（1764），乾隆五十五年（1790）進士及第，先後任翰林院檢討、江南道監察御史等。少時十歲即能詩，一生創作詩歌約四五千首。著有《船山詩草》。