基本介紹
- 作品名稱：陳述古祠鐘
- 創作年代：北宋
- 作品出處：夢溪筆談
- 文學體裁：筆記體小說
- 作者：沈括
原文,譯文,加點字,原文二,原文,字詞注釋,詩文翻譯,
原文
陳述古密直知建州浦城縣日，有人失物，捕得莫知的為盜者。述古乃紿之曰：“某廟有一鐘能辨盜至靈。”使人迎置後閣祠之。引群囚立鐘前，自陳：“不為盜者，摸之則無聲；為盜者，摸之則有聲。”述古自率同職禱鐘甚肅。祭訖，以帷圍之。乃陰使人以墨塗鐘。良久，引囚逐一令引手入帷摸之。出乃驗其手，皆有墨，惟有一囚無墨，訊之，遂承為盜。蓋恐鐘有聲，不敢摸也。此亦古之法，出於小說。（選自沈括《夢溪筆談·權智》）
譯文
陳述古字密直，主管建州浦城縣的時候。當時，有家富戶被盜，捉住了幾個人，但不知道誰是真正的小偷。陳述古就騙他們說：“某寺里有一口鐘，非常靈驗，它能把真正的小偷辨認出來。”於是，就打發人去把這口鐘迎到縣府衙門來祭祀它，把囚犯們引到鐘的前面，當面親自告訴他們說：“不是小偷的摸這鐘就沒有聲音，是小偷的一摸它就會發出聲音。”陳述古親自率領同事們向鐘禱告，態度很是嚴肅，祭祀完了，用帷幕把鐘圍起來。然後暗暗派人用墨汁塗鐘，過了許久之後，帶領囚犯一個個地把手伸進那帷幕里去摸鐘。摸完之後檢驗他們的手，每個人手上都有墨水，只有一個囚犯手上沒有。審訊他，這個人就承認了犯罪事實。原來是因為他怕鐘發出聲音，所以不敢去摸。
加點字
陳述古：字密直，北宋人
的（di)：確實，實在。
至：極。
紿（dai）：同“詒”，欺騙。
後閣：我國古代一組建築中位於最後的樓房，常作游息、遠眺、供神佛或藏書藏物等用。
陳 ：說。
祠：祭祀的意思。
訊：審訊。
訖：完結。
帷 ：帳幕。
陰：暗地裡。
驗：檢驗。
蓋：表原因的連詞，原來。
原文二
原文
陳述古密直，嘗知建州浦城縣。富民失物，捕得數人，莫知的為②盜者。述古紿③曰：“某寺有一鐘，至靈，能辨盜。”使人迎置後閣④祠之。引囚立鐘前，諭曰：“不為盜者摸之無聲，為盜者則有聲。”述古自率同職⑤禱鐘甚肅，祭施以帷⑥圍之。乃陰使人以墨塗鐘良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而驗其手，皆有墨，一囚獨無墨，乃見真盜——恐鐘有聲，不敢摸者。訊之即服。
字詞注釋
①選自《夢溪筆談》。②莫知的為：不知道哪個是真的。③紿（d4i）：哄騙。④後閣：我國古代一組建築中位於最後的樓房，常作游息、遠眺、供神佛或藏書藏物等用。⑤同職：同事。舊社會指同在一部門作官的人。⑥帷（w6i）：圍幕。
詩文翻譯
陳述古密直，曾在建州浦城縣當過縣令。當時，有家富戶被盜，丟失了不少物件，告到官府，捉住了幾個人，但不知道誰是真正的強盜。陳述古就哄騙他們說：“某寺里有一口鐘，非常靈驗，它能把真正的強盜辨認出來。”於是，就打發人去把這口鐘迎到縣府衙門來。接著，把囚犯們引來站在鐘的前面，當面告訴他們說：“沒有做強盜的摸這鐘就沒有聲音，做了強盜的一摸就會發出聲音。”陳述古親自率領同事們向鐘禱告，態度很是嚴肅，祭祀完了，用圍幕把鐘圍起來。然後暗暗派人用墨汁塗鐘，塗了好久，才叫那些囚犯一個個地把手伸進那圍幕里去摸鐘。摸了一會兒，叫他們把手拿出來檢驗，只見手上都有墨跡，獨有一個囚犯手上沒有，這就是真正的強盜，因為他怕鐘發出聲音，所以不敢去摸。經過審訊，這個強盜立即承認了犯罪事實。
