陳翔，生前為華東師範大學外語學院翻譯系教師。華東師大口譯專業主要創始人之一；業內著名口譯員，擁有大量重要場合口譯實踐，主編口譯教材2部；曾獲評華東師範大學“學生心目中最優秀教師”。
2023年9月2日8時58分，猝然離世。
基本介紹
- 中文名：陳翔
- 逝世日期：2023年9月2日
- 學位/學歷：碩士
- 主要成就：曾獲評華東師範大學“學生心目中最優秀教師”
人物經歷,研究方向,開授課程,學術成果,社會任職,榮譽記錄,
人物經歷
1993年成為華東師範大學外語系教師，華東師大口譯專業主要創始人之一；業內著名口譯員，擁有大量重要場合口譯實踐，主編口譯教材2部；曾獲評華東師範大學“學生心目中最優秀教師”。
研究方向
口譯教學與實踐
美國文學
開授課程
英語口譯
口語與口譯訓練I
口語與口譯訓練II
交替傳譯I
交替傳譯II
基礎口譯
高級口譯
漢英同聲傳譯
英漢同聲傳譯
學術成果
“口語體及多樣性——論口譯教材參考譯文的設定” 《翻譯、闡釋與文化建構》2019年5月
《新編商務英語綜合教程教學參考書4》第二版電子版
編者之一 高等教育出版社2018年12月
《新編商務英語綜合教程教學參考書4》第二版
編者之一 高等教育出版社2018年12月
《新編商務英語綜合教程4》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2017年2月；
“試論口譯教材中口語體參考譯文的設定問題” 《出版發行研究》（CSSCI） 2015年第12期；
《外語教師職業技能發展》 （第二版）
編者之一 高等教育出版社2013年12月；
《新編商務英語綜合教程3》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2013年8月；
《新編商務英語綜合教程教學參考書3》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2013年7月；
《新編商務英語綜合教程2》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2012年4月；
《新編商務英語綜合教程教學參考書2》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2012年4月；
《曲徑通幽——漢英新詞英譯析辨百例》
著者之一 上海三聯書店2012年3月；
《新編商務英語綜合教程1》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2011年8月；
《新編商務英語綜合教程教學參考書1》（第二版）
編者之一 高等教育出版社2011年8月；
《水城畫鑒》Reflections of the Water Town
翻譯之一 華東師範大學出版社2010年9月；
The Beginner’s Guide to Chinese Calligraphy
---- An introduction to Kaishu
翻譯之一 Better Link PressJune, 2008；
《外語教師職業技能發展》
編者之一 高等教育出版社2008年5月；
《英、日、法、德、俄高級口譯系列教程》總主編之一
華東師範大學出版社2005年1月——2006年7月；
“顆星口譯訓練法”《口譯的專業化道路：國際經驗和中國實踐》
上海外語教育出版社 2006年5月；
《同傳捷徑——英語高級口譯實戰演練教程》主編
華東師範大學出版社 2006年1月；
《同傳捷徑——英語高級口譯技能訓練教程》主編
華東師範大學出版社2005年1月；
“交傳技能訓練的五大模組”《上海翻譯》2005年第2期；
“口譯課程初探”《國外外語教學》2002年第4期。
社會任職
上海市外事翻譯工作者協會會員
上海市慈善基金會志願者
上海市志願者協會慈善服務總隊義工
聯合國兒童基金會義工
榮譽記錄
2014年榮獲華東師範大學“學生心目中最優秀教師獎”；
2010至2019十年中七獲翻譯系學生心目中年度最受歡迎教師獎。
