基本介紹
- 中文名：陳樹才
- 國籍：中國
- 出生地：浙江省奉化縣
- 出生日期：1965年3月24日
- 畢業院校：北京外國語學院法語系
- 代表作品：《窺》
- 職稱：研究員
基本信息,主要經歷,專著,譯著,論文,翻譯,其他,
基本信息
姓 名：陳樹才
出生年月：1965年3月24日
畢業院校：北京外國語學院法語系
學 歷：糠道凝博士
職稱職務：副研究員
主要經歷
1987年至1990年在外經貿部中國成套設備出口公司中非處工作。1990年至1994年在中國駐塞內加爾大使館經參處任外交官。1994年至1997年在中國成套設備進出口（集團）總公司工作。
1997年至1998年在非洲象牙海岸劇場項目中國技術組任副組長。1998年至2000年在中國成套設備進出口（集團）總公司工作。2000年6月調入中國社會科學院外國文學研究所。
作品被選入國內幾十種詩歌選集。部分詩作被譯成法語、義大利語等，入選《中國當代詩選》（1994年義大利出版）、《詩選》（1998年法國出版）。
1997年11月參加法國巴黎第四屆國際詩歌節。1997年出版個人詩集《單棄謎海獨者》（華夏出版社）。1999年參加中國作協和詩刊社舉辦的第十四屆“青春詩會”。1999年出版《九人詩選》（與人合出）。2000年出版隨筆集《窺》（北嶽文藝出版社）。
1983—1987年 北京外國語學院法語系 學習
1987—1990年 外經貿部中國成套設備出口公司中非處 工作
1990—1994年 中國駐塞內加爾大使館經參處任外交官 工作
1994—1997年 中國成套設備進出口（集團）總公司 工作
1997—1998年 非洲象牙海岸劇妹盛舉埋場項目中國技術組任副組長 工作
1998—2000年 中國成套設備進出口（集團）總公司 工作
2000年至今 中國社會科學院外國文學研究所 科研人員
1992年評為翻譯
2000年評為副研究員
專著
《窺》，2000年10月，北嶽文藝出版社。這是一部論文集，論述了十三位法國詩人的作品與生平之間的關係，同時探討了“詩歌翻譯”問題。
譯著
[ 1 ] 《勒內·夏爾詩選》，2002年8月，北嶽文藝出版社。這部譯著是科研項目《勒內·夏爾研究》的成果，後附論文：《譯詩：不可能的可能——關於詩歌翻譯的幾點思考》。舟甩
[ 2 ] 《勒韋爾迪詩選台盼整》，2002年8月，北嶽文藝出版社。
[ 3 ] 《博納福瓦詩選》（與郭宏安合譯），2002年8月，北嶽文藝出版社。
[ 4 ] 《法國九人詩選》，2009年6月，上海人民出版社。
論文
[ 1 ] 論文《譯詩即再生》，《當代國際詩壇》第2輯，2008年11月，作家出版社。
[ 2 ] 《譯詩批評：從一個到另一個》，《中國圖書評論》，2008年第10期。
翻譯
[ 1 ] 1987年畢業論文《靈魂蒼白之靜美——彼埃爾·勒韋爾迪詩選譯》發表在《外國文學》雜誌。
[ 2 ] 1990年《散文詩十二首》發表在《世界文學》雜誌。
[ 3 ] 1992年《勒內·夏爾詩選譯》發表在《外國文學》雜誌。
[ 4 ] 1995年《夏爾·克羅詩選》在《透視》一書中發表。
[ 5 ] 1997年《帕特利斯·德·拉杜爾圖潘詩歌譯介》發表在《外國文學》雜永霉說志；《洛朗·加斯帕爾
詩選譯習承境熱》發表在《世界文學》雜誌。
[ 6 ] 1999年《散文詩六首》發表在《世界文學》雜誌；長詩《阿納巴斯》在《聖-瓊·佩斯與中
國》一書中發表。
[ 7 ] 2000年《伊弗·博納福瓦詩選譯》、《詩十首》（安托南·阿爾托）發表在《世界文學》雜誌。
[ 8 ] 2001年《菲利普·雅各泰詩選譯》發表在《世界文學》雜誌。
其他
[ 1 ] 《單獨者》，詩集，1997年10月，華夏出版社。
[ 2 ] 《樹才短詩選》，中英文對照，2003年8月，香港銀河出版社。
翻譯
[ 1 ] 1987年畢業論文《靈魂蒼白之靜美——彼埃爾·勒韋爾迪詩選譯》發表在《外國文學》雜誌。
[ 2 ] 1990年《散文詩十二首》發表在《世界文學》雜誌。
[ 3 ] 1992年《勒內·夏爾詩選譯》發表在《外國文學》雜誌。
[ 4 ] 1995年《夏爾·克羅詩選》在《透視》一書中發表。
[ 5 ] 1997年《帕特利斯·德·拉杜爾圖潘詩歌譯介》發表在《外國文學》雜誌；《洛朗·加斯帕爾
詩選譯》發表在《世界文學》雜誌。
[ 6 ] 1999年《散文詩六首》發表在《世界文學》雜誌；長詩《阿納巴斯》在《聖-瓊·佩斯與中
國》一書中發表。
[ 7 ] 2000年《伊弗·博納福瓦詩選譯》、《詩十首》（安托南·阿爾托）發表在《世界文學》雜誌。
[ 8 ] 2001年《菲利普·雅各泰詩選譯》發表在《世界文學》雜誌。
其他
[ 1 ] 《單獨者》，詩集，1997年10月，華夏出版社。
[ 2 ] 《樹才短詩選》，中英文對照，2003年8月，香港銀河出版社。
