基本介紹
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
陪竇侍御靈雲南亭宴詩得雷字
涼州近胡，高下其池亭，蓋以耀蕃落也。幕府董帥雄勇，徑踐戎庭，自陽關而西，猶枕席矣。軍中無事，君子飲食宴樂，宜哉。白簡在邊，清秋多興，況水具舟楫，山兼亭台，始臨泛而寫煩。俄登陟以寄傲，絲桐徐奏，林木更爽，觴蒲萄以遞歡，指蘭茝而可掇。胡天一望，雲物蒼然，雨蕭蕭而牧馬聲斷，風裊裊而邊歌幾處，又足悲矣。員外李公曰：七日者何？牛女之夕也。夫賢者何得謹其時，請賦南亭詩，列之於後。
人幽宜眺聽，目極喜亭台。
風景知愁在，關山憶夢回。
秪言殊語默，何意忝游陪。
連唱波瀾動，冥搜物象開。
新秋歸遠樹，殘雨擁輕雷。
檐外長天盡，尊前獨鳥來。
常吟塞下曲，多謝幕中才。
河漢徒相望，嘉期安在哉。
注釋譯文
①明活字本題中無“得雷字”三字，清抄本題下注“得雷字”。竇侍御：名未詳。侍御，御史台屬官，趙璘《因話錄》卷五載，唐人通稱殿中侍御史、監察御史為侍御；按《新唐書·百官志》，御史台“其屬有三院：一日台院，侍御史隸焉；二曰殿院，殿中侍御史隸焉；三日察院，監察御史隸焉。”靈云：池名。一說為靈淵池，故址大約在今甘肅武威大雲寺海子巷一帶（一說在今雷台湖或海藏南湖），是古代涼州王室園林。酈道元《水經注·都野澤注》載：“都野澤在武威縣東北。縣在姑臧城北三百里，東北即休屠澤也，古文以為豬野也。其水上承姑臧武始澤，澤水二源，東北流為一水，逕姑減縣故城西東北流，水側有靈淵池。”一說為靈泉池，亦在涼州古城中，《太平寰宇記》載：“靈泉池，在縣南城中，《十六國春秋》云：張玄靚五年，有大鳥青白色，舒翼二丈餘，集於靈泉池’。後涼呂光太安三年宴群臣於靈泉池。”
②涼州：即武威郡，此處用舊稱，指郡治姑臧縣城。耀：炫耀，顯示實力。蕃落：蕃族部落，此處指吐蕃。
③董帥：或即董延光。據《舊唐書·王忠嗣傳》和《資治通鑑》玄宗天寶六載（747）的記載，董延光為河西、隴右節度使王忠嗣部將曾主動請纓攻打吐蕃占領的石堡城。踐戎庭踐踏胡兵軍帳，此指攻打吐蕃。陽關：古關名。在今甘肅敦煌西南古董灘附近，因位於玉門關以南，故稱。枕席：即枕席過師。《漢書·趙充國傳》：“治湟狹中道橋，令可至鮮水，以制西域，信威千里，從枕席上過師。”顏師古注引鄭氏曰：“橋成軍行安易，若於枕席上過也。後因以“枕席過師”形容行軍道路極其平坦安穩。
④白簡：古時彈劾官員的奏章。《晉書·傅玄傳》：“玄天性峻急，不能有所容；每有奏劾，或值日暮，捧白簡，整簪帶，竦踴不寐，坐而待旦。”此處以竇侍御所寫奏章代指竇侍御其人。寫煩：舒泄煩憂，洗滌塵煩。寄傲：寄託曠放高傲的情懷。
⑤蒲萄：亦作“蒲陶”“葡萄”“蒲桃”，常見的一種水果，亦可釀酒。此處指葡萄酒。蘭茝：蘭草和白芷，皆為香草。
⑥員外李公：即李員外，其人不詳。員外，員外郎的簡稱，唐代尚書省左右丞、六曹及曹下各司皆設有員外郎，從六品上。七日：《荊楚歲時記》：“七月七日為牽牛織女聚會之夜。”故又稱“牛女之夕”。
⑦眺聽：眺望和傾聽。指人在亭台高處可以欣賞風景。
⑧語默：說話或沉默。《周易·繫辭上》：“君子之道，或出或處，或默或語。”後用以喻指出仕或隱居。此處意謂本以為大家出處行事不同，難以交流，沒想到也能一起出遊。
⑨冥搜：盡力尋找蒐集。物象：景物，風景。
⑩擁：《全唐詩》下註：“一作應。”
⑪塞下曲：樂府詩題。謝：慚愧。此句說哥舒翰幕府中人才濟濟，自己泰列其中，自愧不如。
⑫河漢：指銀河。《古詩十九首·迢迢牽牛星》“河漢清且淺，相去復幾許。”
創作背景
高適有《送竇侍御知河西和糴還京序》，言及竇侍御還京時在“八月既望”；文中稱哥舒翰為“涼公”，哥舒翰封涼國公是在天寶十二載（753）五月收復九曲之後，九月賜爵西平郡王之前；而此詩序中雲“七日”“牛女之夕”，可推知此詩為天寶十二載秋七夕作於河西幕府中。
作品鑑賞
此詩小序非常優美：景物描寫十分動人，山水舟台，臨泛登陟，絲竹林木，蒼然胡天，雨瀟風裊，都使人心靈澄澈；登臨感懷的心理活動與景物切合無間，登高所見空闊之景，尤其是突然而來的風雨讓詩人悲從中來自身的抱負尚末實現，卻軍門多暇，終日宴飲語言上駢散相間，音節疾緩錯雜，寫景多四字句和對偶句，敘事和抒情多用散句。賀昌群先生稱讚此序說：“可與南宋姜白石的《揚州慢》小序並讀，是一篇清秀的詩的小品文。”（《賀昌群文集》第三卷《論唐代的邊塞詩》）此序宛如一篇清新可人的南朝山水小品，可與吳均的《與朱元思書》相媲美。詩的內容主要寫登靈雲池南亭的所見所感詩人“冥搜物象”，用生動自然的筆墨描寫了雨後初晴、風煙俱淨的塞外山川之美，尤以“新秋歸遠樹，殘雨擁輕雷”兩句最見鍊字功夫；另外在寫景中抒發了淡淡的鄉關之思—“關山憶夢回”，結尾四句借幕府人才濟濟和牛女七夕相會表達君臣難以遇合、壯志難酬的苦悶之情。
《刪訂唐詩解》：達夫節度西河，疲於戎事，故言己之眺聽每宜於人靜之時。亭台極目，感風景而愁，望關山如夢，此時但言語默，與侍御殊，何意得忝游陪與侍御合也。於是，連唱而動波瀾，冥搜而開物象，當新秋微雨之後，望長天邀歸鳥，非復平時之眺聽矣。但我雖吟《塞下》之曲，實無為將之才，徒望河漢佳期未可卜也。蓋借牛女以寓君臣遇合意。
