基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
勝地初相引，余行得自娛。
見輕吹鳥毳，隨意數花須。
細草稱偏坐，香醪懶再酤。
醉歸應犯夜，可怕李金吾。
作品注釋
勝地初相引①，徐行得自娛②。見輕吹鳥毳③，隨意數花須④。
細草偏稱坐⑤，香醪懶再沽⑥。醉歸應犯夜⑦，可怕執金吾⑧。
（上四，花下之游。五六，花下之飲。末乃醉後謔詞。始則陪李同行，故曰相引。既則從容獨覽，故曰自娛。口吹輕揚之鳥毳，意數吐萼之花須，細寫閒中玩物之趣，所謂自娛也。稱坐，謂與坐相宜。懶沽，謂醉不須沽。）
①江總詩：“名山極歷覽，勝地殊留連。”《世說》：王衛軍云：“酒正引人著勝地。”
②《列子》：“徐行而雲。”《莊子》：“鼓琴足以自娛。”
③毳，鳥細毛也。《韓詩外傳》：“背上之毛，腹下之毳。”張九齡詩：“檐風落鳥毳，窗葉掛蟲絲。”
④須，花心須也。潘岳《安石榴賦》：“細的點乎細須。”
⑥香醪，注別見。《詩》：“無酒酤我。”
⑦《前漢書》：陳孟公日醉歸。《世說》：王安期作東海郡吏，錄一犯夜人來。
⑧韋述《西京記》：京城街衢，有金吾曉瞑傳呼，以禁夜行，唯正月十五夜，敕許金吾馳禁，前後各一日。《前漢·百官志》：漢武帝更中衛尉名為執金吾。顏師古註：“金吾，鳥名也。主辟不祥。天子出行，職主先導，以備非常，故執此鳥之象，因以名官。”《後漢·志》應劭註：執金吾以御非常，吾，猶御也。徐陵詩云“非但執金吾”，孔奧詩云“無勝執金吾”，皆用在結句，此詩句法似之，若作“李金吾”，反直致矣。張表臣《珊瑚鉤詩話》：王臨川詩云：“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。”此與杜詩“見經吹鳥毳，隨意數花須”，今意何異？予詩云：“雲移鳥滅沒，風霽蝶飛翻。”此與東坡“飛鴻群往，白鳥孤沒”，作語何異？茲可與智者道，不可與愚者說也。
作品譯文
蒙李公初次相招，我得以游此勝地，
徐步緩行，以便自我歡娛。
看那微風吹起鳥兒的細毛，
我們還任意地點查那花蕊的細須。
小草細軟，特別適宜於人坐，
有如此芳香的酒，懶得再去沽取。
大醉歸來大概要違犯宵禁條例吧，
面對您這查夜的官，還真有點害怕呢。
徐步緩行，以便自我歡娛。
看那微風吹起鳥兒的細毛，
我們還任意地點查那花蕊的細須。
小草細軟，特別適宜於人坐，
有如此芳香的酒，懶得再去沽取。
大醉歸來大概要違犯宵禁條例吧，
面對您這查夜的官，還真有點害怕呢。
作者簡介
杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
杜甫
杜甫