《除蘇州刺史別洛城東花》是唐代詩人白居易於寶曆元年（825年）三月所作的一首五言律詩。詩以春花落、嘆年老而起；三、四兩句分別承上，寫年老而出任地方官，暮春時節而離別，含蘊無可奈何的心情；五、六兩句又分別承上，寫重往江南，特地告別春花；末兩句則寫寂寞別花，以“殘鶯”襯托。全詩感嘆年老不得安居，情調蒼涼，語句流暢，筆意疏放自然。
基本介紹
- 作品名稱：除蘇州刺史別洛城東花
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：白居易
- 作品出處：《白氏長慶集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
除1蘇州刺史別洛城東花
亂雪2千花落，新絲兩鬢生。
老除吳郡3守，春別洛陽城。
江上今重去4，城東更一行。
別花何用伴，勸酒有殘鶯5。
注釋譯文
詞句注釋
- 除：授予某種官職，任命。
- 亂雪：比喻落花如雪。
- 吳郡：即蘇州。漢置吳郡，隋、唐稱蘇州。唐玄宗天寶年間曾改稱吳郡。
- 江上今重去：白居易於長慶二年（822年）為杭州刺史，這一次去任蘇州刺史，蘇、杭兩地接近，從長安、洛陽等地赴蘇杭，水路大致相同，故說“江上今重去”。
- 殘鶯：指個別未離去的黃鶯。
白話譯文
千朵落花象大雪似的紛飛，兩鬢新長著那白髮一絲絲。
不想老了還當蘇州的刺史，春來又要告別洛陽的花枝。
如今我是第二次去到江上，只得到城東向那桃李告辭。
告別花枝自不用邀人作伴，老去的黃鶯會勸我飲一卮。
創作背景
寶曆元年（825年）三月，五十四歲的白居易突然奉詔，被任蘇州刺史。此時詩人已有遲暮之感，不太願意在宦海漂游，而且身居洛陽，深愛此地牡丹，不忍離別。上路之前，再一次到城東觀花，並寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
首聯對起，上句寫落英繽紛，如同飛雪，下句寫自己白髮新絲，與花落相互映襯，暗示著詩人出刺蘇州已是他仕宦生涯中的“暮春”時節。一句點明時令，一句形容老境，對仗工整，感慨遙深，並為下聯作了鋪墊。頷聯切入詩題，表現赴任的興奮和別洛的惆悵。率易中有錘冶，疏放中見縝密，是白居易詩歌的獨特風格。頸聯追憶當年出刺杭州的往事，用再下江南引出對東都的依依不捨，重新回到城東探花的中心話題上。尾聯點出詩人此時此刻的孤寂：花下獨酌，唯有落紅與殘鶯作伴。這聯別出新意，出人意表。別花無伴，勸酒有鶯，疏狂之態，傲岸之氣，充溢於字裡行間。融情於景，餘味無窮。
這首詩與一般詠花之作有別，它以敘事語言為主，而未有細膩生動的情景描述，這正是白氏晚年作品的特色之一。但在貌似平淡的文字下面，在似續似斷的詩句之間，蘊藏著詩人深沉豐富的情韻。詩人巧妙地利用了律詩對仗的功能，不著痕跡地表珊他赴任與別洛的矛盾心態。“老除吳郡守”本應值得慶賀，而對以“春別洛陽城”，則不免令人有錯過賞花季節的惋惜，“江上今重去”本應為再度重遊江南而興奮，可對以“城東更一行”，似乎有今後恐難再見洛陽牡丹一面之悲。作者此時是喜是哀，是思是戀，實難判別。這首詩寫詩人被任命為蘇州刺史時的心情，在感慨中微露孤介之氣，告別時隱含依戀之情。不向親知告別，而向桃李辭行，則詩人對於洛陽的一草一木具有深厚的感情，盡在不言之中了。
