《阿公飼貓狸》為一首莆田方言童謠。是所有莆田方言童謠里篇幅最長的一首。
基本介紹
- 中文名：阿公飼貓狸
- 作品體裁：童謠
作品原文,注釋譯文,
作品原文
阿公飼貓狸
公擔鹽，嬤擔米。擔厝頂，飼貓狸。
貓狸飼肥肥，捉去捶。捶扁扁，捉去賣。
賣卜無人持，捉去填糞池。糞池貯粗水，倩給鬼。
鬼無頭，倩給猴。猴無耳，倩給雷公羅謝氏。
雷公羅謝氏無枝帶無葉，倩給石。石圓圓，倩給錢。
錢一空，倩給蜂。蜂厄螫，倩給轎。轎烏烏，倩給老尼姑。老尼姑無梳髻，倩給阿妹。
阿妹大門無齒，倩給太師椅。
椅頂撿錢錁，買一秤番薯仔。
吃落腹肚裡，屙落粗桶里。
生一個阿毜仔丕。阿毜仔丕睏鋪里，給虼〔祟蚤〕舐一缺。
睏鋪沿，給廬鼠咬圓圓。抱出給人看，給狗咬一半。
阿公去逐狗，腳臁摔烏口。阿嬤去買油，腳臁摔一瘤。
阿公喊哎喲，阿嬤喊救救。
注釋譯文
【注】①厝頂：屋頂。②無人持：沒人要。③倩（qiá陽平）：借用字，嫁。④羅謝氏：閃電。⑤厄：會。⑥錢錁：銅錢。⑦睏：睡。⑧阿毜仔丕：嬰兒。⑨虼〔祟蚤〕：蟑螂。〔〕中的字為兩旁合成一字。⑩烏口：青紫色淤血。
