防風之術

江湖間唯畏大風。冬月風作有漸，船行可以為備；唯盛夏風起於顧盼間，往往罹難。曾聞江國賈人有一術，可免此患。

大凡夏月風景須作於午後，欲行船者，五鼓初起，視星月明潔，四際至地皆無雲氣，便可行，至於巳時即止。如此，無復與暴風遇矣。國子博士李元規云：“生平游江湖，未嘗遇風，用此術。”

基本介紹

• 作品名稱：防風之術
• 創作年代：北宋
• 作品出處：《夢溪筆談》
• 作者：沈括

注釋

冬月：冬季。

有漸：漸漸。

顧盼間：形容時間很短。顧盼，一回頭一轉眼。

罹難：遭遇災禍。

賈人：商人。

風景：大風發作的跡象。景，指跡象。

五鼓：五更，指將要天亮之時。歸捉糠

四際至地：指四方遠至地平線以上，天地相接的整個天空。際，交接或靠邊的地方。

巳時：十二時辰之一，相當於上午九到十一時。

國子博士：國子監博士，官名。

譯文

在江河上行船最怕遇到大風。冬天起風時風力由小漸漸變大，行船的人可以提前有所準備；但是盛夏的風往往在瞬間而爆發，常常令行舟的人沒有準備而遭遇災難。曾經聽說水鄉的商人有可以避免遭遇這種災難的行船方法。

一般來說夏天午後起風，想要行船的人，在五更天就起來，若是星月清晰可見，天地四周沒有雲氣升起，可以出行，到巳時就靠岸。這樣就可以避免遇到暴風了。國子監的李元規說：“一生在江河湖海中行走，從來沒有遇到大風，用的就是這個方法。”

作者資料

沈括（公元1031—1095年），字存中，錢塘（今浙江杭州）人。父親沈周曾經先後在簡州、潤州、泉州等地做過地方官。沈括幼年時就跟隨父親四處赴任，這使他有機會接觸社會，了解下層人民生活。

沈括在24歲時承襲父蔭，相繼做過沭陽主簿，東海、寧國、宛立等縣縣令。在任上，他曾經領導疏浚沭水、修治蕪湖萬春圩工程，為民間做了許多有益的事。

嘉佑八年（公元1063年）沈括進士及第，從此他開始在朝廷任職，而這一時期正是王安石拜相，積極推行新法的時期。沈括與王安石很早就有私人交誼；而且他們的政治見解也大多相同，所以他很快便加入變法行列，成為中堅和得力幹才。

熙寧四年朽拒棗（公元1071年）以後的十年時間內，沈括在仕途上一直是比較順利的，他先後擔任檢正刑房公事、提舉司天、河北西路察訪使、權三司使等職，並奉命出使遼國，解決宋遼邊界爭端。在這一段時期，沈括的政治活動是積極而有成效的，他以自己的幹練、博學，為整頓朝廷吏治、推行新法作出了很大的貢獻，顯示了作為政治活動家的積極面。

沈括政治生涯中的另一重要階段是在西北邊疆度過的。元豐三年（公元1080年）沈括從青州調任延州知州，兼鄜、延路經略安撫使，奉命措置陝西四路未了防務。他到任後講求強兵安邊，訓練兵丁，修葺城寨，補充軍備，為抵禦西夏的侵略作了積極準備。後來的順寧、細浮圖、吳堡、義合寨之役，宋軍在沈括的指揮下痛擊西夏軍隊，取得了較大戰功。

元豐五年（公元1082年），沈括奉命指揮修築永樂城（舊址在今寧夏銀川附近）。城剛修好，就遭到西夏軍隊的猛烈攻擊。宋軍在這次戰爭中損失慘重，陣亡將士一萬兩千餘人，喪失軍馬數萬匹，這就是歷史上有名的“永樂城之戰”。事後，作為鄜、延路經略使的沈括也以“措置乖方”的罪名被貶謫，送往隨州監管安置。

永樂城之敗意味著沈括政治生涯的終結，從此他開始了一種與前迥異的謫居生活，那幾才狼說時他剛滿52歲。

元豐六年（公元1083年）以後套符備，沈括以戴罪之身遷徙於隨州、秀州、潤州一帶。當他在潤州（今江蘇鎮江）看見自己十年前購置的一所莊園，山水風景酷似從前在夢中所見，心中異常欣喜，決定在這裡定居下來，並將其地取名為“夢溪”（夢溪舊址在今鎮江市郊）。

晚年的沈括一直羸弱多病，加上家庭生活的困擾，更加速了他身體狀況的惡化，在紹聖二年（公元1095年）黯然謝世，卒年66歲。

沈括是一位博學多才的學者。他的著述據《宋史藝文志》記載有22種之多，但是大部分都已經亡佚了，現存最負盛名的著作即是《夢溪筆談》。

出處

《防風之術》選自《沈括·夢溪筆談·雜誌二》

《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣辨探象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在榜采府旬這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。

就性質而言，《夢溪糠廈講筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。

《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。

永樂城之敗意味著沈括政治生涯的終結，從此他開始了一種與前迥異的謫居生活，那時他剛滿52歲。

元豐六年（公元1083年）以後，沈括以戴罪之身遷徙於隨州、秀州、潤州一帶。當他在潤州（今江蘇鎮江）看見自己十年前購置的一所莊園，山水風景酷似從前在夢中所見，心中異常欣喜，決定在這裡定居下來，並將其地取名為“夢溪”（夢溪舊址在今鎮江市郊）。

晚年的沈括一直羸弱多病，加上家庭生活的困擾，更加速了他身體狀況的惡化，在紹聖二年（公元1095年）黯然謝世，卒年66歲。

沈括是一位博學多才的學者。他的著述據《宋史藝文志》記載有22種之多，但是大部分都已經亡佚了，現存最負盛名的著作即是《夢溪筆談》。

出處

《防風之術》選自《沈括·夢溪筆談·雜誌二》

《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。

就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。

《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。