關其桐（1904—1973），筆名關文運，又用名關文、世雄、琪桐、鄒如山等，山西省陽泉市平定縣人，是民國聲名能跨越娘子關的山西少數幾位學人之一。著名西方哲學翻譯家。
基本介紹
- 中文名：關其桐
- 別名：關文、世雄、琪桐、鄒如山
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：山西省陽泉市平定縣
- 畢業院校：北京大學
- 信仰：《哲學譯叢》
生平,主要譯著,
生平
其桐先生1931年畢業於北京大學英語系，在校期間追慕胡適、常乃惪等人學問，與胡適等結識，是胡適的私淑弟子。畢業後即由胡適介紹，任職於中華教育文化基金董事會編譯委員會，從事翻譯西方哲學著作的工作，相繼譯有《新工具》（培根）、《崇學論》（培根）、《巴克萊哲學對話三篇》、《視覺新論》（巴克萊）、《人類理解研究》（休謨）、《方法論》（笛卡爾）、《哲學原理》（笛卡爾）、《沉思集》（笛卡爾）、《優美感覺與崇高感覺》（康德）等。他較全面地將培根、笛卡爾、巴克萊、休謨等西方哲學家的著作翻譯到中國來，功不可沒。今商務印書館出版的《漢譯世界學術名著叢書》中就有關其桐先生的譯作。隨之先後在中德學會救濟總署、國立長春大學外語系供職。新中國成立後調國家出版署任編審，1951年調入山西大學外語系任教授，並擔任省政協委員、《哲學譯叢》編委等職。他畢業生致力於西方古典哲學的研究和譯介，自30年代起開始翻譯康德、笛卡爾著作；建國後，主要致力於西方資產階級經典作家及馬克思、恩格斯著作的翻譯。他學識淵博，精通多種外語，出版譯著幾十種，是譯著宏富的傑出翻譯家。
主要譯著
《人類知識原理》（巴克萊著，商務印書館，1936）；
《新工具》（培根著，商務印書館，1936）；
《人類理解研究》（休謨著，商務印書館，1957）；
《哲學原理》（笛卡爾著，商務印書館，1958）；
《人類理解論》（上下冊）（洛克著，商務印書館，1959）；
《實踐理性批判》（康德著，商務印書館，1960）；
《人性論》（上下冊）（休謨著，商務印書館，1980）等。
