基本介紹
- 作品名稱：閏月訪同年李夷伯子真於河上子真以詩謝次韻
- 作者：黃庭堅
- 創作年代：宋
- 出處：《山谷集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,註解譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
閏月訪同年李夷伯子真於河上子真以詩謝次韻
十年不見猶如此，未覺斯人嘆滯留。
白璧明珠多按劍，濁涇清渭要同流。
日晴花色自深淺，風軟鳥聲相應酬。
談笑一樽非俗物，對公無地可言愁。
註解譯文
詞句注釋
①閏月：史容《山谷外集詩注》卷三詩題下引黃庭堅自註：“是歲閏正月。”李夷伯：字子真，與黃庭堅同年舉進士。
河上：此時作者在北京國子監任職，南臨黃河，故日河上。
②斯人：這人。滯留：官職的沉淪不得升遷。
③“白璧”句：謂才高為人所忌。鄒陽《獄中上書自明》：“臣聞明月之珠，夜光之璧，以暗投人於道，眾莫不按劍相眄者，何則？無因而至前也。”
④“濁涇”句：謂清濁雖有別，不妨一起流。《詩經·邶風·谷風》：“涇以渭濁，湜湜其沚。”同流：《尚書·畢命》：“敝化奢麗，萬世同流。”
⑤俗物：《世說新語·排調》記嵇康、阮籍等在竹林酣飲，王戎後到，阮籍曰：“俗物已復來敗人意。”王戎笑曰：“卿輩意亦復可敗邪！”
白話譯文逐句全譯
十年不見你還是這樣，沒覺得你感嘆滯留。
白壁明珠招惹人按劍相向，濁涇水和清渭水總要匯契約流。
日色晴朗花色各見深淺，和風輊軟鳥聲似在互相應酬。
杯酒談笑我們都非俗物，對著你實在不容我說憂愁。
創作背景
這首詩作於元豐元年（1078年）閏正月。治平四年（1067年）作者與李子真同榜中進士。十一年來，李子真仕途坎坷，沉淪下僚，故人重逢，感慨良多。作者此時任國子教授，訪問了李子真。李作詩感謝，此詩即依李詩原韻作答。
作品鑑賞
文學賞析
首聯直言對老友的印象，黃庭堅和子真於英宗治平四年（1067年），同登第三甲進士第，至今已整整十年，故稱“十年不見”。“猶如此”這三個字語詞平平而含蘊豐富，既是與友人闊別重逢的總體感受，也是對他不改昔日思想品格的真實寫照，而不光指外表形貌。第二句進而揭示“猶如此”的內蘊。詩人未曾感到子真因沒升官而長吁短嘆。這就生動地刻畫了子真的秉性耿介和不阿附權貴。開首兩句仿佛脫口而出，可見二人相會時思想感情的融治。
頷聯言子真“滯留“的原因，並委婉勸導友人。這裡運用了兩個典故。“白璧明珠”本《史記・鄒陽列傳》：“明月之珠，夜光之璧，以暗投人於道，眾莫不按劍相眄者。”詩中比說子真的美行高材像白璧、明珠一樣瑩潔，容易引起一些人的嫉恨，難免使人按劍而視。詩人勸說子真：您看，渾濁的涇水和澄清的渭水不是合流了？合流後清濁界線依然分明，您不妨隨和些。抒發懷才不遇的感憤，是山谷詩中常見的題材內容。這裡詩人一方面讚美友人的品格清高，另一方面卻又勸以隨和同流，看來是要子真稍稍收斂鋒芒，適應環境，免遭小人的暗算，等待“天生我材必有用”的時機，而非勸他去同流合污，沆瀣一氣，這怕也是庭堅專程造訪的用心之一。
頸聯宕開筆鋒，描寫河上相會的美景。“自深淺”和“相應酬”相對，見出詩人觀察景物的細緻和用字的精確，因為晴天百花爭艷，深與淺、明與暗的顏色對比十分強烈：而和風拂煦，群鳥鳴囀，此伏彼起，確也似我唱你和，賽比歌喉。生機盎然的初春景色，烘托出友人聚會的歡快心情。
尾聯極寫兩人談笑飲酒之樂。謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》云：“天下良辰、美景賞心樂事，四者難並。”此時此地，初春良辰，花香鳥語，重逢賞心，談笑歡悅，恰正四者兼併。酒以助興，自非庸俗之物，對著老友盡情而樂，哪有說愁道恨之處呢！真是“酒逢知己千杯少”，“與爾同銷萬古愁”。
詩中委婉而懇切地對李的沉淪表示同情和慰勉，對他的高雅情操表示敬佩，同時勸李瑤採取清醒而隨和的態度，言外對官場醜惡、朝政腐敗，表示了蔑視而無望的冷漠。
名家點評
明末清初·仇兆鰲：“律詩以首尾為起合，三、四承上，五、六轉下，此一定章法也。”（《杜詩詳註》）
清代·文學家方東樹：“山谷之妙，起無端，結無端，大筆如橡，轉折如龍虎，掃棄一切，獨提精要之語。每每承接處，中亘萬里，不相聯屬，非尋常意計所及。”（《昭昧詹言》）
