錢歌川

錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯。1931年參與主編《新中華》雜誌。1936年人英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年回國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往台北創辦台灣大學文學院並任院長。1972年底，以70高齡退出講台，移居美國紐約。

基本介紹

• 中文名：錢歌川
• 別名：慕祖，歌川，味橄
• 出生地：湖南湘潭
• 出生日期：1903年
• 逝世日期：1990年
• 職業：散文家、翻譯家
• 代表作品：《地獄》，《翻譯漫談》等

人物生平

長沙明德中學肄業，曾任明德等中學教師。1920年赴日留學。1929年放棄教師工作，赴上海，進入中華書局任文藝編輯，並於1933年參與主編《新中華》雜誌。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學，1939年回國後任武漢、東吳等大學教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、鄒韜奮、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，參與文化運動。

40年代初，任武漢大學以及滬江、學分制江、東吳聯合大學教授。抗日戰爭勝利後，任中國駐日本代表團主任秘書，台灣大學文學院長，台灣成功大學、陸軍官校、海軍官校教授。1964年，應聘新加坡，在義安學院、新加坡大學、南洋大學執教。

70歲退休，僑居美國紐約，專事著述。中美建交後，多次率兒孫回國觀光。1986年捐贈湖南大學8000元美金作獎學基金，並應聘為該校名譽教授。

個人作品

錢歌川在台灣、新加坡、美國發表了大量的散文和英語教學資料。

譯作

《地獄》、《安娜哀史》、《娛妻記》等

譯學論著

《翻譯漫談》、《翻譯的技巧》、《英文疑難詳解》（已為台灣大學用作教本）

錢歌川

文學理論專著

《文學概論》，晚年有《錢歌川散文集——瀛壖消閒錄》面世。

另有《三台游賞錄》、《西笑錄》、《近代文學之特徵》、《閒中滋味》(1934)、《楚雲滄海集》、《錢歌川散文全集》（四冊），《祖國的召喚》、《躍進的中國》、《英美採風錄》以及《英美習俗與社交辭令》等書。 。

其散文創作格調輕鬆，構思奇妙，別人覺得沒什麼可寫、不屑為之的細微小事，他能挖掘出不同尋常的意義來。他把自己的作品稱作“夜話”，說自己的書里“滿紙都是些詹詹小言，真不足以當大雅一餐”，說自己是“以閒人作閒話”、“人所不屑道者，我樂道之”，所以作品“既不入流，又不成品”，都是些“流外之作”；後來又說自己的短文“不三不四”，無非是些“竹頭木屑”，“狂言瞽說”。

小傳

錢歌川的英語世界——韋泱

在現代文學史上，人們通常稱錢歌川為散文家、翻譯家，因為他一生孜孜不倦，筆耕不輟，從1935年在開明書店出版《北平夜話》後，其散文作品共有二十多部問世。不僅創作，他還翻譯了不少外國文學名著，如哈代的《娛妻記》，托爾斯泰的《安娜哀史》，愛倫坡的《黑貓》，薩洛揚的《失足恨》等等。

然而，錢歌川有很長一段時間在教育系統任教，是一位卓有成就的教育家。他早年赴日，就讀日本東京高等師範英文系，畢業回國後，先後在家鄉湖南和上海兩地擔任教職。1930年，經夏丏尊先生引薦，錢歌川進入中華書局。不過，要跨入中華書局的門檻並非易事。書局讓他先交一部關於新文學的論著，審閱後才能決定取捨。錢歌川畢竟才氣橫溢，不多時，一部四五萬字的書稿《文藝概論》，便放在了中華書局總編輯舒新城的辦公桌上，頗得舒先生讚賞。此書即於當年由中華書局出版。

作者在後記中寫道：“這篇論文是我這次從日本歸來時，應中華書局舒新城先生之囑而編的，前後雖經二十餘日，而時寫時輟，真的在家握管來寫的時候，至多不過半月，加以我的書籍都未寄到，手裡差不多沒有參考書，所以內容不免大有缺陷，這一點尚希讀者諸君特別原諒。”這短短的後記，可以看出錢歌川的博學與高效，以及他的謙遜。

成就及榮譽

進入中華書局後，錢歌川除了參與《新中華》雜誌與《辭海》的編輯外，還將更多精力投入英語讀物的編著與普及工作中。他擔任了中華書局主辦的《中華英語半月刊》主編，這每月要耗去他不少時間。他還主編了一套“英文研究小叢書”，計二十九種，如《英文新辭彙》、《英文難句詳解》、《英文標點法》等，這整套書均由他一個擔綱編著。他在《發行旨趣》中寫道：“要學會一國的語言文字，決不是一回輕而易舉的事，尤其是英國語文，似乎更難精通。中國學生在中學六年大學四年，一共要學十年的英文，但學到大學畢業，學通了的人，似乎並不多。這當然歸咎於學校中要學的課程太多，無法專修，而讀書時不求甚解，只顧大體，忽視小節，實為失敗的主因。編者不揣譾陋，就平日個人研究的心得，分題寫出這許多小冊子，雖屬斷片零篇，亦能自成段落，居然編印成冊，匯為叢書，自知不免有小題大做之嫌，然而對於有心學習英國語文的人，或者不無小補罷。”可見他對英語普及的現狀甚為熟悉，並予以相當的重視。

此外，他還編著了《日用英語尺牘》、《日用英語會話》，以及“英文常識小叢書”中的《英美風采錄》等書。近年來我常在舊書店徜徉，見到這些書，亦不輕易放過，一一收入囊中。閒時把玩，可以看出錢歌川的英語功底深厚，且著述由淺入深，條理清晰。據說他用英文寫的書，在英國也出版了好幾種。半個世紀過去了，國內在上世紀八十年代第一次出版他的散文集，曰《浪跡煙波錄》，在扉頁“編者的話”中，對錢歌川作了高度評價，最後寫道：“錢先生的確是我們的師友，學習英語的讀者們可能都會知道，他早年編寫的基本英語教材，現在國內已有大量重印，是為我們學習英語不可多得的輔佐。”錢先生作為一個文學家，所主編的英語刊物、叢書及教科書等，幾十年來，使多少莘莘學子從中受惠啊,亦足見他在英語教圃中耕耘的辛勤與貢獻。

社會評價

錢歌川留學日本後，又於1936年赴英進修，並遊歷歐洲。抗戰勝利後，因他精通日文、英文，被派往日本，出任中國駐日代表團主任秘書，他對之無甚興趣，轉而應聘到台灣大學任文學院院長。後到新加坡執教，直到1973年退休，去美國定居。1990年10月病逝紐約。

走筆至此，想到自己的一次淘書插曲。那天在文廟路舊書地攤上，看見一冊髒兮兮的書，印的是斯坦培克著，秦戈船譯。這分明就是一本翻譯書，然書名卻用了中國的一句古詩《月落烏啼霜滿天》，我好生奇怪，翻閱著，這確是一本小說譯著，由中華書局出版於1943年。攤主要價不貴，便淘下再說。經過近來對錢歌川史料的進一步熟悉，才獲知此書為他所譯，他一章章翻譯，《新中華》雜誌就一期期連載，最後全部譯完，結集成書出版。我當初無論如何想不到，這秦戈船就是錢歌川的諧音哪！這也是他遨遊於英語世界所留下的深深印痕。