錢塘湖石記

白居易於長慶四年（824年）三月十日作，是其在杭州刺史任上所寫的修治西湖水利以灌田、淪井、通漕的文告。內容精深，計畫周密，文風平易，語言清新，是水利史上不可多得的美文。 錢塘湖，即杭州西湖。 錢塘湖石記表達了作者對人民的關愛。處處為人民著想，處處為國家著想，讓人民專心於農耕，且希望有好的收成。更寫出了朝廷的黑暗，官府的自私。

基本介紹

• 作品名稱：錢塘湖石記
• 外文名稱：QianTangHuShiJi
• 作品別名：/
• 創作年代：長慶四年(824年)三月十日
• 作品出處：《西湖志》/卷十九
• 文學體裁：文言文
• 作者：白居易

原文及注釋

原文

錢唐湖事，刺史要知者四事，具列如左：

錢唐湖一名上湖，周廻三十里，北有石函①，南有筧②。凡放水溉田，每減一寸③，可溉十五餘頃；每一復時，可溉五十餘頃。先須別選公勤軍吏④二人，立於田次，與本所由田戶，據頃畝，定日時，量尺寸，節限而放之。若歲旱百姓請水，須令經州陳狀，刺史⑤自便壓帖，所由即日與水。若待狀入司，符下縣，縣帖鄉，鄉差所由，動經旬日，雖得水，而旱田苗無所及也。大抵此州春多雨，秋多旱，若堤防如法，蓄泄及時，即瀕湖千餘頃田無凶年矣。（原注：州圖經云：“湖水溉田五百頃。”謂系田也，今按水利所及，其公私田不啻千餘頃。）自錢唐至鹽官界，應溉夾官河田，放湖入河，從河入田。準鹽鐵使舊法，又須先量河水淺深，待溉田畢，卻還本水尺寸。往往旱甚，即湖水不充。今年修築湖堤⑥，高加數尺，水亦隨加，即不啻足矣。脫或水不足，⑦即更決臨平湖⑧，添注官河，又有餘矣。雖非澆田時，若官河乾淺，但放湖水添注，可以立通舟船。俗云：決放湖水，不利錢唐縣官。縣官多假他辭以惑刺史。或雲魚龍無所託，或雲菱茭失其利。且魚龍與生民之命孰急？菱茭與稻糧之利孰多？斷可知矣。又雲放湖即郭內六井無水，亦妄也。且湖底高，井管低，湖中又有泉數十眼，湖耗則泉涌，雖盡竭湖水，而泉用有餘；況前後放湖，終不致竭，而雲井無水，謬矣！其郭內六井，⑨李泌相公典郡日所作，甚利於人，與湖相通，中有陰竇，往往堙塞，亦宜數察而通理之。則雖大旱，而井水常足。湖中有無稅田約數十頃，⑩湖淺則田出，湖深則田沒。田戶多與所由計會，盜泄湖水，以利私田。其石函、南筧，並諸小筧闥，非澆田時，並須封閉築塞，數令巡檢，小有漏泄，罪責所由，即無盜泄之弊矣。又若霖雨三日已上，即往往堤決。須所由巡守預為之防。其筧之南，舊有缺岸，若水暴漲，即於缺岸泄之；又不減，兼於石函、南筧泄之，防堤潰也。大約水去石函口一尺為限，過此須泄之。余在郡三年，仍歲逢旱，湖之利害，盡究其由。恐來者要知，故書於石。欲讀者易曉，故不文其言。長慶四年三月十日，杭州刺史白居易記。

注釋

①“石函”，亦作“石涵”，即杭州刺史李泌所築石函橋、石函閘。位於今望湖樓東、保俶路口。明朝《西湖遊覽志》記載，“石函橋，唐刺史李泌建。有水閘，泄湖水以入下湖。” 石函橋、石函閘是水利工程，是為了排泄上湖的水入下湖。

②筧，指筧決湖。

③一寸，約合今公制3厘米。

④軍吏，唐時指軍將之下士卒之上的中下級軍官。

⑤刺史，唐代州的長官。

⑥湖堤，即白公堤，位於錢塘門外的石涵橋附近，如今已經無跡可尋。

⑦另作“晚或不足”。

⑧臨平湖，位於今浙江省餘杭區臨平北，唐時屬於錢唐縣，位於錢唐縣境內東部，故又稱“東湖”。今已消失。古代時閉時開，狀態不穩定。唐宋時期，臨平湖處在蘇州到杭州主運河道上，地理位置十分重要。《三國志·吳志》云：“臨平湖自漢末草穢擁塞，今更除平。故老相傳云：此湖塞，天下亂；此湖開，天下平。”

⑨另作“其郭中六井”。

⑩另作“湖中有無稅田約十數頃”。

譯文

關於錢唐湖（西湖）水利的事，杭州刺史先將幾個要點陳述如下：

錢唐湖又名上湖，周圍三十里。北面有石函橋閘，南面有筧決湖。大凡放水灌溉田地時，湖面水位每降低一寸，可以灌溉十五頃有多；每一晝夜，可以灌溉五十多頃。灌田之前需要挑選兩個官吏，站在農田和湖邊，會同本地農戶，根據農田的面積，約好放水的時間，算好放水的尺寸，限量放水。如果遭遇旱年，百姓請求放水，必須讓他前往州衙遞交狀紙，刺史立即批給地界，當天放水。如果等待狀紙交上州府所屬的各個部門，州府的公文下達到各縣，縣裡再發到各鄉，鄉里再派遣所屬地界的小官，動不動就要十來天，即使得到了水，早已來不及了。杭州這個地方，往往春天多雨，秋天干旱，如果堤防修築得合乎規格，雨季及時蓄水，旱季及時放水澆田，那么錢唐湖附近的一千多畝農田就不會有荒年了。從錢唐到海寧鹽官鎮，應該依靠運河灌溉的農田，必須放湖水入河，河水入田。按照鹽鐵轉運使的老規矩，又必須首先量好河水的深淺，等農田灌溉完後，使運河水位還原。往往乾旱嚴重的時候，湖水就不足。今年修築了湖堤，加高了好幾尺，蓄水量隨之增加，就差不多夠用了。如果不夠用，就再挖開臨平湖，使湖水流入運河，就可以用之有餘了。民間傳說，放湖水對錢唐縣官不利，縣官就常常找藉口來迷惑刺史，有的說魚龍無處藏身，有的說不利於茭白、菱藕的生長。然而魚龍與百姓的生命相比，哪一個更重要呢？茭白、菱藕與稻米相比，哪一個得利更多呢？這就清楚明白了。又說如果放掉湖水，城裡六井就沒水了，這也是荒謬的。湖底高，井管低，湖裡又有十眼泉水，湖水耗損了，泉水就湧出，即使湖水用完了，泉水也用不完。況且前後放湖水，最終都不至於會放完，卻要說井里沒水，這太荒謬了！城裡的六井，是當年李泌在杭州開鑿的，對百姓大有好處。它與錢唐湖相通，其中有下水道，時常阻塞，也要經常檢查疏通它才好。所以即使遇到大旱，井水總是充足的。湖裡有十幾頃無稅田，湖水淺了，田地就露出；湖水深了，田地就淹沒。田戶常常與主管的官員互相勾結，偷偷泄走湖水，以使私田得利。石函橋閘、筧決湖和各小水管出口，在不澆田時，都必須封閉堵嚴，經常巡視檢查，但凡有一點小小的泄漏，就追究主管官員的責任，這樣就不會有盜泄湖水的問題了。再有如果遇到接連三天以上的雨，往往容易潰堤，必須由主管官員巡守，做好預防工作。筧決湖南面，岸堤過去就有缺損，如果遇到洪水暴漲，就要在缺損處泄洪。水位仍然不下降，就要兼用石函橋閘和水管同時泄水，以防潰堤。我在杭州三年，連年遇到旱災，湖水的益處和災害，都弄清了緣由。想到後人應該知道，所以寫在石上。想要讀者容易知曉，所以不用艱澀的文言。長慶四年三月十日杭州刺史白居易記。