基本介紹
- 作品名稱：錢塘江堤夢溪筆談
- 創作年代：北宋
- 作品出處：夢溪筆談
- 文學體裁：科技論文
- 作者：沈括
錢塘江，錢氏時為石堤，堤外又植大木十餘行，謂之“滉柱”。寶元、康定間，人有獻議取滉柱，可得良材數十萬。杭帥以為然。既而舊木出水，皆朽敗不可用。而滉柱一空，石堤為洪濤所激，歲歲摧決。蓋昔人埋柱，以折其怒勢，不與水爭力，故江濤不能為害。杜偉長為轉運使，人有獻：，自浙江稅場以東，移退數里為月堤，以避怒水。眾水工皆以為便，獨一老水工以為不然，密諭其黨日：“移堤則歲無水患，若曹（1）何所衣食？”眾人樂其利，乃從而和之。偉長不悟其計，費以巨萬，而江堤之害仍歲有之。近年乃講月堤之利，濤害稍稀。然猶不若滉柱之利，然所費至多，不復可為。
譯文：錢塘江,在錢氏時期有石堤,堤外面又植了十多行大木柱,稱之為“滉柱”。在寶元、康定年間，有人獻議取用“滉柱”，可能得到良材數十萬。杭州府大帥認為可以，因而從水中取出這些舊木，都已腐爛不能再用了。而這些大大的木柱一空，石堤被洪濤所衝擊，年年決口。原來這些人在堤外埋柱，是抵擋洪濤的力量，不使堤壩受到洪水太大的衝擊，所以洪濤不能泛濫引發危害．杜偉長做轉運使時，有人獻議：將堤移到從浙江稅場以東數里的地方，用來避怒水．眾多的防水的工匠都認為可以，獨一個老水工不這樣認為，秘密地告訴其同夥說：“移堤固然每年沒有水患之災，但是我們這些人吃什麼穿什麼呢？”眾人也樂意從這行得到利益，於時都附和地隨著這位老水工的說法，杜偉長不理解他們的計謀，在這箇舊堤上花了很多錢，而仍然要每年受洪濤之災．近些年來～～～～～洪澇災害稍稍好些，但仍不如當初的滉柱的作用大，所花費的錢財再多也不能回復到原來了．
