金曉宇(浙江省翻譯協會理事、會員)

人物經歷

金曉宇六歲那年被鄰居孩子的玩具槍打瞎一隻眼睛。成年後，金曉宇得了躁狂抑鬱症，抑鬱和躁狂交替發作。抑鬱期不上學，情緒低落，晚上不睡覺，甚至自殺。躁狂期則無端猜疑指責別人，狂躁不安，有破壞行為，諸如無緣無故推倒冰櫃，往電視機裡面灌水。1992年起，金曉宇去醫院接受治療。

高一分班時，成績優異的金曉宇被分到尖子班。但有一天，金曉宇突然和父母說，“我不上大學了，也不要讀高中了。”後來，金曉宇進了補習班，考入樹人大學，但唯讀了一年就犯病了，金性勇就把金曉宇帶回家。有兩年，金曉宇埋頭自學，拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。

一次偶然的機會，金曉宇獲得在家翻譯作品的機會。金曉宇憑藉多年刻苦自學的積澱，一發而不可收，開始金曉宇的翻譯人生。十年里，金曉宇翻譯作品橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域。金曉宇的書稿寄到編輯部，大家都搶著做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。

2022年1月18日，金曉宇接受訪問說已經翻譯了17本外國著作，大概600多萬字；正在譯的是本雅明的《拱廊計畫》，希望在父親88歲生日前譯完。之後，我打算暫停翻譯，自學西班牙語。1月27日報導，金曉宇被推薦加入了浙江省翻譯協會。

2022年6月24日，金曉宇右眼復明。

2022年6月，金曉宇右眼恢復光明。

父親：金性勇，2023年1月18日，金曉宇父親離世。