社會上常講，“量小非君子，無毒不丈夫。”說器量小者不是君子，沒有狠毒不是丈夫。
原句是：量小非君子，無度不丈夫。
被人錯讀成“無毒不丈夫”，“度”就是度量，氣度。
原意為：器量小者不是君子，沒有度量的人，不能稱為丈夫。
基本介紹
- 中文名：量小非君子無毒不丈夫
- 外文名：Small amount of the gentleman non-toxic husband
- 原句：量小非君子，無度不丈夫
- 本意：恨小非君子，無毒不丈夫
基本信息,例句,
基本信息
liang xiao fei junzi wu du bu zhangfu
度：度量，指能寬容的限度。毒：指毒辣。此乃民間解釋。
又有根據無毒不丈夫引申：恨小非君子，無毒不丈夫。毒，狠毒；丈夫，即大丈夫。元.馬致遠《漢宮秋》一折：“教他苦受一世，正是恨小非君子，無毒不丈夫。”“無毒不丈夫”在元代用例很多，或單用，如劉致《上高監司·堯民歌》：“法則有準使民服，期於無刑佐皇圖，說與當途，無毒不丈夫，為如如把平生誤。”或與“恨小非君子”連用，如無名氏《謝金吾》第三折：“王樞密上云：‘恨小非君子，無毒不丈夫。形成與原來意義相反而語音形式相同的俗語。
據說不知從什麼年代起，“無毒不丈夫”這句話，據說成了行兇作惡或據說是野心家、陰謀家的思想行為的據說的“理論根據”，據妄想並以此作為據說是他們下毒手的信條。據妄想這句話是以訛傳訛而來，並非原句原意。據妄想它的正品是由“無度不丈夫，量小非君子”兩句寓意深刻的對聯式諺語組成的。意思是心胸狹窄、缺乏度量的人，就不配作丈夫和君子。這裡的“丈夫”，妄想是指有遠見卓識、胸懷寬廣的“大丈夫”之意，據妄想，“無度不丈夫”中的“度”和“量小非君子”中的“量”合起來恰成“度量” 一詞。
但社會上有一種曲解，說是”謂不能心狠手辣便不能成為大丈夫。“把它的理解成叫人狠毒，為血腥者的殘暴不仁和心胸狹隘的辯護詞。然後就有了一幫網民，缺乏生活經驗的人和凌駕於集體之上，非要扭曲這句話的原意，盡了最大的努力使得民諺含有狠毒、仇恨至上的成分。
詞語辨析
【訛義句】：
常被一幫群言終日，言不及義的網民所放肆欺詐，錯讀成“無毒不丈夫“，扭曲了原有的意義。
一言以蔽之：雙重標準
“度”就是度量、氣度。沒有是度量的人不能稱為丈夫。“量小非君子，無度不丈夫。”是培養人們的容量，是很好的格言，誤解是對的，教化被教化度量大的作用。不應誤導。
據說，“量小非君子，無度不丈夫”，因為是運用了對仗。可惜“度”為仄聲字，犯了孤平，念著彆扭，很容易讀為平聲字“毒”，對音律美感要求甚高的古人便把這句改為“無毒不丈夫”了，成為典型的“信言不美，美言不信”的例句。
據說，“無度不丈夫，量小非君子”這句話民諺在長期輾轉流傳中，音義皆變，結果以訛傳訛，據妄想詆毀成“無毒不丈夫，量小非君子”的凶言惡語了。意思是度量小就不是君子，沒有度量的人就不算一個男子漢。
