基本介紹
- 作品名稱：重陽日荊州作
- 作者：吳融
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,名家點評 ,作者簡介,
作品原文
重陽日荊州作
萬里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
濁醪任冷難辭醉，黃菊因暄卻未開。
上國莫歸戎馬亂，故人何在塞鴻來。
驚時感事俱無奈，不待殘陽下楚台。
注釋譯文
詞句注釋
①重陽：節日名，在農曆九月九日。此日有登高、飲酒、賞菊等習俗。荊州：古楚地，指漢水以南的廣大地區。
②投荒：貶謫流放到荒遠之地。
④濁醪（láo）：濁酒。任：任憑。
⑤暄：溫、暖
⑥上國：指京都和中原一帶。 戎馬：戰爭。
⑦塞鴻：即邊塞之鴻雁。雁是候鳥，秋季南來，春季北去。
⑧俱無奈：無可奈何。
白話譯文逐句全譯
貶流到荒遠的地方心中悲哀，目睹深秋的荒涼更猶疑徘徊。
聽憑濁酒漸冷也要不辭一醉，天氣和暖黃色的菊花尚未開。
中原戰亂不停哪能回歸故里，懷念親友只見塞外鴻雁飛來。
驚時局感國事心中深覺無奈，看秋日的夕陽漸漸沉落楚台。
創作背景
唐昭宗乾寧二年（895年）五月，邠、歧、華三鎮兵聯合入京， 宰相韋昭度死於非命。在這次事件中，吳融“坐累去官，流浪荊南，依成訥”，乾寧三年（896年）冬才被召回京都。此詩就是詩人遠離京都流落荊南時所作的驚時感事之作。
作品鑑賞
這是一首詩人遠離京都流落荊南時的驚時感事之作。
首聯寫詩人投荒寄居荊南的感慨。詩人離京遠流，客居荊南，深秋遙望，滿目荒涼，心中不由彷徨而深感哀痛。首聯著一“哀”字，籠罩全篇，奠定了全詩的基調。頷聯寫詩人重陽飲酒賞菊的情景。重陽佳節，天氣和暖，景色明媚，欲飲酒賞菊，而金黃的菊花卻未開放。詩人端起酒杯，見無菊可賞，悲從中來，便以酒澆愁，一杯一杯又一杯，終於喝醉了。此聯“冷”“暄”二字，相互映襯，尤見其妙：“冷”，是酒冷，也是心冷；“暄”是日暖，也是心暖。詩人之心在佳節由暖而變冷，不禁得更增悲哀，思念故都的親友。悲愁之中，自然引發聯想，故頸聯寫詩人的心境：中原戰亂不止，自己不知何時才能歸去。只見塞外鴻雁飛來，沒有帶來書信，親友們都不知在何處。此聯“莫歸”“何在”，不僅道出了詩人對故園親友的懷念，更是表達了對國事的憂慮。尾聯點出旨意，抒發感慨。“驚時感事”寫出了當時藩鎮割據，軍閥混戰，閹豎專政，朋黨鬥爭的險惡時局，詩人對此，深感無可奈何。故在末句借用楚王遇神女的典故，言“殘陽下楚台”，暗示了唐王朝像楚國一樣衰敗，必然走向滅亡。
此詩將個人的悲苦和國家的興亡結合起來，寫得悲哀悽厲，情真意摯，沉鬱頓挫，感人肺腑，是一首學習杜甫風格的好詩。此詩語言樸實，對仗工整，頷聯冷暖對比，以樂襯哀，更顯其哀。結句以“殘陽”象徵唐室的衰微，含蓄深刻，尤其耐人尋味。
名家點評
武漢大學文學院教授尚永亮《唐五代逐臣與貶謫文學研究》：“詩中已難掩對時局的失望，關注朝廷的目光已頗為冷漠。詩人的返朝之心消融在驚時感事的無奈和感傷之中。上國正遭兵亂，故友不見音書。登�而望，滿目殘陽，家國身世，徒增傷感。”
浙江工業大學人文學院教授方堅銘《韋昭度之死與吳融的詩歌創作》：“首發之語，以萬里——遠距離的空間起，並用‘衰’字將自我的心態表白出來。又用‘更’徘徊，來表達在高秋這樣一個季節里，所觸動的一番心事。欲醉飲以銷憂，而黃菊還沒有開花。最後點出了原因，這一切的造成是因‘戎馬之亂’。這時會想起一些故人，但是只有塞鴻飛來。末句‘驚時感事俱無奈’云云，是因為自己並無從介入政治，同時也無法改變當時混亂的社會局面。這是一種時代的‘局外人’的感覺。這種時代的‘局外人’的感覺，正說明吳融的心態是比較消沉的。這段時間內吳融痛定思痛，反思過去，憂思未來，自我調整心態，試圖達到心理平衡，正處在典型的心理轉型階段。而以前那種以‘三憂’為己任、積極從政心態，也逐漸消損，開始形成了一種比較消極的從政觀。 ”
作者簡介
吳融，唐詩人，字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。早年隱居茅山，昭宗龍紀元年（889）登進士第。官至翰林學士承旨。詩多題詠紀游、送別唱酬之作，綺麗而不失典雅。間有感懷時事者，兼含淒清之氣，有溫、李之風。著有《唐英歌詩》。
