《望江南·重陽日》是南宋詞人康與之創作的一首詞。此詞寫重陽遇雨，上片寫雨勢之大以及人之所見，下片寫遇雨之狀以及人之所歷，各有側重。全詞風調謔而仍雅，宕而不野，疏而不放，緊緊圍繞重陽遇雨來寫，結尾翻雅言為俗意，以妙語結詞情，用筆既搖曳生姿，下語又冷雋可喜，餘味無窮。
基本介紹
- 作品名稱：望江南·重陽日
- 作者：康與之
- 創作年代：南宋
- 出處：《全宋詞》
- 作品體裁：詞
- 作品別名：望江南·重九遇雨、望江南·九日雨
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
望江南
重陽日，四面雨垂垂。戲馬台前泥拍肚，龍山路上水平臍。淹浸倒東籬。
茱萸胖，黃菊濕齏齏。落帽孟嘉尋箬笠，漉巾陶令覓蓑衣。都道不如歸。
注釋譯文
詞句注釋
- 望江南：詞牌名，又名“憶江南”、“夢江南”、“江南好”，有單調、雙調均有，此詞屬雙調，五十四字，上下片各五句、三平韻。
- 重陽：農曆九月九日重陽節。
- 四面雨垂垂：一作“陰雨四郊垂”。垂垂，落下。
- 淹：一作“直”。倒：一作“到”。東籬：泛指賞菊之地，古人每逢重陽，總要賞菊飲酒。陶淵明《飲酒二十首》：“採菊東籬下，悠然見南山。”
- 茱萸（yú）：植物名，生於川谷，其味香烈。古代風俗，重陽節佩帶茱萸，以祛除病邪。王維《九月九日憶山東兄弟》：“遙知兄弟登高處，遍插榮萸少一人。”
- 黃菊：一作“菊蕊”。齏（jī）齏：一作“滋滋”。
- 落帽孟嘉：《晉書·孟嘉傳》：“九月九日……有風至，吹嘉帽墮地，嘉不覺之。”箬笠（ruò lì）：用箬竹葉或篾編結而成的斗笠。箬，箬竹，莖高三、四尺，葉寬而大，可編制器物，還可以包粽。
- 漉（lù）巾：一作“休官”。陶令：陶淵明曾官彭澤縣令，故稱。覓：找，一作“買”。
- 道：說。
白話譯文逐句全譯
重陽佳節，雨水從四面八方落下，戲馬台前的泥水能濺到人的胸前，龍山路上的積水能浸到人的肚臍，把院子東邊的籬笆淹浸到倒下。
茱萸沾雨而顯得濕重，黃色的菊花也因雨而濕潤。這時，帽落而不覺的孟嘉在尋找箬笠，曾脫巾漉酒的陶淵明也在尋找簑衣，人們都說不如回家去。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片寫雨勢的猖獗，下片寫登高遇雨的狼狽相，皆以誇張調侃出之。上片的發端純用口語，點明時間是重陽，氣候是陰雨，樸拙而平淡之極，不僅“老嫗能解”，抑且“老嫗能道”，忽然扣緊重陽登高的現實，連用“戲馬台”、“龍山路”兩個富有韻致的典故，既切合題旨，又符合現實，隨手拈來，渾化無痕，收到了“以巧補拙，以靈濟朴”的藝術效果。用典之後，分別續之以“泥拍肚”和“水平臍”，冶雅俗於一爐，合事意於一體，“文而不文，俗而不俗”，成為一個雅俗互補的有機的統一體。接著的“淹浸倒東籬”承接“陰雨”而來，同時也為下片的“黃菊”和“陶令”作伏線，使之順理成章地過渡到下片去。這裡，詞人誇張調侃，征典用事，始終緊緊地把握題旨，圍繞重陽遇雨來寫，故能宕而不野，疏而不放。
過片的“茱萸胖，黃菊濕齏齏”正如清代沈祥龍在《論詞隨筆》所謂的“須詞意斷而仍續，合而復分”：用“胖”和“濕”照應上片的“陰雨”，用“茱萸”和“黃菊”照應上片的“戲馬台”、“龍山路”和“東籬”等重陽事物，便是“詞意斷而仍續”；上片寫雨勢之大，寫人之所見，下片寫遇雨之狀，寫人之所歷，都是寫重陽遇雨，而各有側重，便是“合而復分”。在這斷續分合之間，充分體現了此詞的“吞吐之妙”。接著的“落帽孟嘉”與上片的“龍山路上”相呼應；“漉巾陶令”與上片的“東籬”相呼應。最後以“都道不如歸”作結，據周必大的 《二老堂詩話》記載，曾有人把這句改為“兩個一身泥”，周必大徑雲“非也”。其所以為非，是因為這樣便成淺俗而無餘韻，使前兩句對古人的雅謔得不到意趣相應的襯補與收結。“不如歸”本是詩詞中雅言，多用於久客思家或久宦思隱的場合。這裡卻因承上雅人遇雨，體會他們的心意說：與其“尋箬笠”、“買蓑衣”，倒不如趕快回家去，在屋下安穩坐地，便淋不著矣。翻雅言為俗意，以妙語結詞情，用筆既搖曳生姿，下語又冷雋可喜，不離全詞謔而仍雅的風調，又收餘味不盡的效果，所以為高。
名家點評
已故中國作家協會會員劉永濟：此詞，除滑稽外，別無用意。（《唐五代兩宋詞簡析》）
