重整旗鼓(漢語辭彙)

重整旗鼓是一個漢語辭彙，是指重新整頓戰旗戰鼓。比喻遭受挫折或失敗之後，重新聚積力量，準備再乾。

中文解釋

詞目 重整旗鼓 ，又叫重振旗鼓

發音 chóng zhěng qí gǔ

釋義

重新整頓戰旗戰鼓。 比喻遭受挫折或失敗之後，重新聚積力量，準備再乾。

出處

示例： 至清室已覆，袁為總統，他自然～，又復上台。”（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第四十八回）

近義詞：東山再起、重起爐灶、捲土重來

反義詞：偃旗息鼓

註：也可寫作“重振旗鼓”。此詞不能用作貶義

英文解釋

簡明釋義

pull one's forces together and start afresh；rally forces again；rally one's forces (after a defeat)；once more；[1]

例句

隨著時間的推移，有人擔心武裝分子會試圖重振旗鼓，在平淡的重建努力工作的潛在不滿情緒可能對他們有利。

Over time, some worry the militants will try to regroup and potential discontent over a lackluster reconstruction effort couldwork to their advantage.

面對龐大中國網際網路市場，aol並不死心，2007年重振旗鼓再次進入中國。

Face market of giant china internet, aol not give up the idea forever, rally entered china again 2007.

總統正試圖為這場大多數美國人認為是錯誤的戰爭重振旗鼓，尋求支持。

The president is trying to rally support for a war that a majority of americans now believe is a mistake.

當然，石油公司將重振旗鼓，捲土重來，但這一事件是一個鼓舞人心的勝利，因為理智明斷的力量將很難逆轉。

Of course, the oil companies will regroup and return--but this is an inspirational victory for the forces of sanity that will behard to reverse.